أين( بيكا) بحق الجحيم؟ سيدي، هَلْ لي أَنْ أحْملْ أمتعتَكَ؟
لَنْ تكُونَ قادر على حملها. أستطيع سيدى والا لاتدفع لي
ارحل من هنا لماذا تُضايقُني؟
سيدتي، رجاءً أخبرْه. أنا أُجوّعُ منذ يومين.
دعْه يَحْملُها، أبّي. البائس يجُوّعَ منذ يومين.
اعطيه 50 روبية. أنا لَنْ أَقْبلَ زكاةَ؛ أنا سَأَعْملُ.
دعْني أَحْملُها، سيدي سوف تعمل؟
بيكا الى متى ستبقى مريضا احضر خادم لنا.
سيدي، رجاءً أريد أنا أكون الخادم.
أي هراء! كَيْفَ أنت تعتنِي بمثل هذا البيتِ الكبيرِ؟
هو يستطيع. أنا سَأَعتني بآخرِ الأشياء. هو يَعمَلُ الأعمال الخفيفة.
هل تستطيع؟ نعم سيدي
أنا سَأَنْهضُ في الصباحِ و إكنسْ البيتَ، اعْملُ شاي لك. . .
. . . حليب حار للسيدةِ، ثمّ ماء حارِ لحمّامِكَ. . .
وأدلّكُ أقدامَكَ حتى في الليل وبعد ذلك. . .
كفي وظفه ياأبي
أستطيع، ولكن إذا كان أيضاً نفس الشىء، فانه. . .
كيف، أبّي؟ لا شيء. . . إذهبْ وانجز عملُكَ.
لكن انجز عملُكَ بأمانة.
ماذا حَدثَ؟
انت كَسرتَ دميتَي؟
سيدتي، أنا لَمْ اكسرها عمداً.
سيدتي، لا تَبْكِ. أنا سَأَجلب لك دمية بالضبط مثل هذه.
مِنْ أين ستجلبها؟ هذه كَانتْ تذكاراً من أمِّي.
أنا سَأَجْلبُ واحدة لَك. لكن لا تخبرُ سيدي عنه.
أَو أنا سَأَفْقدُ شغلَي. وَجدتُ هذا البيتِ بالصعوبةِ الكبيرة.
فأنه سيطردني من هذا البيت وليس لي أحدُ في هذا العالمِ.
أتوسّل إليك. . . ماذا تَعْملُ؟
. . . لا تُخبرْ سيدَي. حَسَناً، أنا لَنْ أخبره.
هَلْ تَجْلبُ دمية مماثلة؟ سيدتى. أنا بالتأكيد سَأجلب واحدة.
هو الساعة الحادية عشر. إذهبْ للنَوْم، عزيزتي.
يا، ولد! ذلك كافيُ. إذهبْ ونمْ بالخارج.
ابي، اتَركَه يَنَامُ هنا. الجو بارد جدا فى الخارج
لا تُدافعْ عن كُلّ شيءِ، عزيزتي. إذهبْي للنَوْم.
اذهب ونم فى الخارج
خُذيْ هذا، سيدتي. هل تناولْت الفطور؟
ليس بعد. أنت تناولي، سوف أتناول فيما بعد
لا. تناولْ الفطور مَعي. ؟ كَيْفَ أَجْلسُ مَعك؟
لم لا؟ أنا خادم لا أستطيعُ الجُلُوس مَع سيدتي.
إجلسْ وتناولْ الفطور مَعي. . . لَيسَ هنا. . . هناك.
اليوم، أنا سَأَعدُّ الفطور لَك بأيديي.
يا، أنت تبْكي؟
أخبرْني، لماذا تَبْكي؟
حتى اليوم، أنا مَا بَكيتُ عندما يضُرِبَنى الناسِ.
لكن اليوم، أَبْكي، بسبب حنينك
وماالذى تبكي من أجله؟ خُذْ هذا.
تَعْرفُ، عندما أنا كُنْتُ أَبْكي، أمّي كَانتْ تَلْعبُ. . .
. . . لحن على البيانو. اليوم، أنا سَأَلْعبُ نفس اللحنِ لَك.
تعال.
الولد الوقح! أين أَخذتَ بنتَي؟
ليس في أي مكان، سيدي أنا أَخْرجُ مع سيدتي للتمشي.
أبى، طَلبتُ مِنْه.
يَجِبُ أَنْ تبتعدي عن مثل هؤلاء الناسِ.
هو بين أولئك الواطئون الذين يَجيئونَ كخدم،
ويغادروا بعد تدميره لاتجرؤ على القدوم الى هنا
لكن، سيدي إخرجْ!
إذا تَدْخلُ بيتَي ثانيةً، أنا سَأَكْسرُ سيقانَكَ! . . . تعال!
يا، أين تَدْخلُ؟ لإرْجاع شالِ السيدةِ.
باعوا هذا المكانِ وتَوجّهوا إلى بومباي.
اسرع، أَو القطار سيغادر.
السّيدة قد ذَهبت؟
يا، هذا مثل دميةِ السيدةِ.
سيدي، أتوسّل إليك. أنا سَأَعْملُ لَك إلى الأبد. أعطِني تلك الدميةِ.
أعطِني تلك الدميةِ. ارميه خارجا
هذه سيدتي! . . . سيدتي! سيدي! . . . سيدتي!
لماذا لاتنتبه أثناء المشى؟ هَلْ تُريدُ الإنتِحار؟
السيد! السيدة! السيد؟ السيدة؟ مَنْ هم؟
الذي دَخلَ السيارةَ. مَنْ هم؟
أنا كُنْتُ أَعْملُ لهم.
لماذا يَسْمعونَ صوتَكَ؟ لم لا؟
فقط الأغنياء لَهُم الحقُّ للإشارة في هذا العالمِ.
الأغنياء لا يَتوقّفونَ، عند سماع صوت الناسِ الفقراءِ مثلنا.
يا، حقيبتكَ! اللصّ! اللصّ! !
الغشّاشون هَربوا!
هنا حقيبتُكَ.
لماذا فعلت هذا بنفسك بسبب حقيبتي الخالية؟
أنت أنقذت حياتي، أيضاً، وأنا؛ وفّرتُ حقيبتَكَ.
أنت تتكلم بصورة جيدة ما اسمكَ؟
عِنْدي العديد مِنْ الأسماءِ. البَعْض ينادوني خنزير؛ البعض , غشّاش. . .
. . . ورغم ذلك آخرون , لقيط.
هراء ماذا تَقُولُ؟
أُقسمُ. الناس خاطبوني بالعديد من الأسماءِ. . .
بحيث انني نَسيت إسمي الحقيقي.
أين أبويك؟ ليس لي أحدُ.
الإخوة والأخوات؟ لا أحد.
أين تَعِيشُ؟
مَنْ يعتني بمن هم من أمثالي؟ أعيش فى الطرقات
اليوم , رجل غني قالَ، نحن ديدانَ البالوعةِ. . .
. . . الذي ولد في الشوارع يموت هناك، أيضاً.
أنا سَأَمُوتُ أيضاً هنا.
لا، إبني. لا تُتكلّمْ لاتقل ذلك. لا.
مِنْ اليوم، أَنا أمُّكَ.
أمي؟ نعم ولدي أنا أمك
لا، أمّي. لا تَقُلْ ذلك، أَو أنا سَأَبْكي.
أشتميني أَو إضربْيني. . . لكن لا تقُولُي هذا.
أنا لَيْسَ لِي أمُّ. أنا فقط لا.
لا، إبن. مِنْ اليوم، أَنا أمُّكَ.
كَانَ عِنْدي أيضاً إبن مثلك.
هو، أيضاً، دُهِسَ وقُتِلَ تحت سيارةِ رجل غني.
القدر إختطفَه منّي.
لكن. . . لكن اليوم، وَجدتُ إبنَي.
لَيْسَ لكُ اسمُ، حسنا؟ أنا سَأطلق عليك باسمِ إبنِي.
مِنْ اليوم. . . مِنْ اليوم، اسمكَ سكندر.
نعم ماالأمر، أمّي؟
أعتقد، هذا الألمِ سَيَقْتلُني.
لاتقلقي. ضِعْ يَدَّكَ على كتفي. كُلّ شيء سَيَكُونُ بخير.
تعال، أمّي.
ما الأمر، أمّي؟ تعال هنا، عزيزتي.
انظرى، من الذى جاء.
مَنْ هو؟ أخيكي
أَخّي؟ نعم. هو ميتُ.
لا، عزيزتي. لا تَقُلْ ذلك.
الله أعادَه.
انت كنت لوحدك لذلك سَيَبْقى مَعك مِنْ اليوم.
سكندر، هل ستبقى مَع أختِكِ؟
نعم، أمّي. أعتقد، الله
أعطاَني أمّ , و أخت. ماذا أريد أكثر من ذلكَ؟
امي، أنا سَأعو حالا. أين تَذْهبُ؟
إلى المعبدِ للصَلاة.
اذا أي واحد يحسدني كُلّ هذا يَكُونُ مُختَطَفاً منّي.
ترجمة وتعديل التوقيت:مهندس عمرو احمد محمد...كومندونت
يا، أنت؟ كيف دخلت الى هنا؟
سيدتي، جِئتُ هنا ابحث عنكم جميعا
هَلْ تَعْرفُها؟ نعم، أمّي.
هي السيدةُ، تَكلّمتُ إليك حولها. هي لطيفةُ جداً.
غَذّتْني بأيديها. . .
. . . وعندما أنا كُنْتُ أَرتعشُ من البرودة، لَفّتْ شالَها حولي.
وسيدتى، هي أمُّي.
أنا ما كَانَ عِنْدي اسمُ حتى أمس. حتى أنت لَمْ تَعْرفْ اسمَي.
أعطتْني اسم. . . . سكندر
هو اسم لطيف. إسمعْ، سكندر. هو عيدُ ميلادي اليوم.
تعالى فى المساء سوف أحضر سيدتى
تذكّرْ، كَانَ عِنْدَكَ دمية التي إنكسرتُ.
رَأيتُ دمية مماثلة. وأنا سَيَعطيه إليك كهدية.
أنت؟
انت تبعتنا من سملا الى بومباي إخرجْ
إخرجْ! أَو أنا سَأَستدعى الشرطة وأسَجنَك في السجنِ.
لا يا سيدي. هو لَمْ يَجيءْ لوحده. جَلبتُه هنا.
أنت؟ لماذا جَلبتَه هنا؟ ماصلته بك؟
هو إبنُي. هو؟ !
هو , ضائعا متشرّدِ على الشوارعِ. . .
. . . ليس له أحدُ حتى يوم أمس. كيف هو إبنكَ اليوم؟
سيدي، أنا .. . تَبنّيتُه.
فاطمة، إعتبرتُك دائماً فرد من العائلة ولَيسَ خادمة.
إحترمتُك. وأنا أريدْك أَنْ تحافظي على شرفَنا.
أَحتقرُ مثل هؤلاء الأولادِ بقوة.
خُذْيه. واستمعي، هو لا يَجِبُ أبَداً أنْ يَجيءَ إلى هذا البيتِ ثانيةً.
حَسَناً، سيدي هو لَنْ يَجيءَ هنا.
يا! أين تَندفعُ للداخلِ؟ سيدتي. . .
السيد منعك من القدوم الى هنا اغرب من هنا
انت ممنوع من الدخول اذهب
اليوم أنا سَأَعطيك هدية سوف تندهشى لها
لكن قبل ذلك، اعطيني هدية.
ماذا؟
غنّي الأغنيةَ اليوم الذي أمّكَ كَانتْ تغنيها.
ماذا حَدثَ؟ تَذكّرتُ أُمي.
لاتفعلي هذا، عزيزتي.
التحيّات، سيدي ضع السيارة فى البارك
سيدتي، أين أنت؟ جَلبتُ الدميةَ لَك.
سيدتي، هم لا يَسْمحوا لي بالدخول.
لأنني فقيرُ. هَلْ هو ذنبي أن أكون فقيرَا؟
أنت وغد؟ ماذا تَخفي؟
لا شيء. . . لا شيء! لا شيء؟
ما هذا؟ اللصّ! الوغد!
لا، لَستُ لصّ. أنا مَا سَرقتُ.
ُانت لم تسرق؟ دعْني أَذْهبُ!
ما المسألةُ، سيدي؟ أنا سَأَقْتلُ هذا اللصِّ!
هو لَيسَ لصّ. اذا ما هو؟
ماذا يَعْملُ في بيتِي، على الرغم مِنْ أَنْ أخبرته أَنْ لا يَدْخلَه؟
لماذا ذهبت الى الأعلى؟ جِئتُ لإعْطاء سيدتي هدية.
أي هدية؟ وأنت؟ أغلى شىء كَانَ عِنْدي. . .
. . . (جَلبَته ل (كامنا، هو كَانَ سيَسْرقُ.
رَأيتَ، كَمْ الأفعى التي أنت كنت ترحميها كَانَت تنْهبُ بيتَكَ؟
لهذا السبب طلبت منك البَقاء بعيداً عنه.
أنا سَأُخبرُك اليوم، لما أَحتقرُ مثل هؤلاء الأولادِ.
والدتك أشفقتْ على غشّاش مماثل مثله.
جَلبتْه الى البيتَ.
وأحبَّته بقدر أمّ تَحبُّ إبنَها.
لكن ذلك سرق الإبنِ كُلّ مجوهراتها. . .
. . . وطعنها في المعدةِ.
حتى اليوم، عندما أنا أتذكّرْ ذلك الليلة. . .
إخرجْ! أنت ؛ لصّ , قاتل! لاتأتي إلى بيتي ثانيةً!
لا، سيدتي. أنا لَمْ أَسْرقْ. أنت تعتبرُيني أيضاً لصّ؟
إخرجْ!
بما فيه الكفاية، سيدي! لا تجروء على لمسً إبنِي!
اذا اذهبى من هنا وْخذُي إبنكَ، أيضاً.
أنا سَأَغادر بالتأكيد. عالم الله كبيرُ جداً.
أنا لَنْ أَجيءَ إلى بابِكَ ثانيةً!
ليس هناك حاجة للصراخ.
سيارة رجلِ غنيِ دَهسَت إبني .
لكن الآن. . . أنا لَنْ أَتْركَ إبني الآخر. . .
. . . يَكُونُ ضحيّة تكبر رجل غني.
دعنا نَذْهبُ، إبني.
امي، أنا ذاهب. هَلْ ستَتْركُ أمَّكَ؟
أمّ. أَنا ولد ملعونً. حيثما أَذْهبُ. . .
إذهبْ، إبني.
أنا لا أُريدُ سوءَ حظ يحَدَث لك بسبي.
من يَقُولُ بأنّك مَلْعُون بركات الأم مَعك.
إذا أراد اللهَ، فأن حبيبي سكندر
. . . سَيَمْسُّ السماء يوماً ما.
الذى دعاه بالصّ، وآهانَه. . .
. . . ورَماه خارج بيتهِ. . .
. . . سَيَبْلغُ يوماً ما، ويقف أمام بيتك ويُريدُ المغفرةً.
هذه بركتي. . . امي! ماذا حَدثَ؟
الألم. . . هو فظيعُ، إبني.
مهرو، اجْلسُي مَع امي ِ وعنايتها. أنا سَأَجْلبُ الطبيب. . .
لا، إبني! لا تَتْركْني! لا! !
أنت إبنَي، حسنا؟ نعم، أَنا إبنُكَ.
و. . . وهي؟ هي أختُي،مهرو.
أنت سَتعتني بأختِكَ، أليس كذلك؟
نعم. أنا سَأَضِعُ حتى حياتي لها.
تذكّرْ وعدَكَ.
أَتْركُها في عنايةِ الله ورعايتكَ.
إعتنيِ بها.
شيء رأي، أمّ.
على قبر من تَبْكون، أطفالي؟
والدتنا ماتت
إنظرواْ! إنظرْوا حولكم.
إنّ الجثثَ هنا كُلّ الناس الأمهات وأخوات وإخوة.
في هذا الصمتِ، كُلّ شخص مدفونُ تحت أكوامِ الطينِ.
مَنْ يَسْتَطيع التَخَلُّص من الموت؟
إذا هو دورُهم اليوم، هو سَيَكُونُ دورَنا غداً.
تذكّرْ ما هذا الرجل المقدّس يَقُولُ، إبني.
إذا أردتم التَمَتُّع بالحياة حقاً، عليكم اللعب مع الموت
إذا ابتسمُتم في المرح، اذن اضحكوا في الحُزنِ.
نظرتكم للحياة سوف تتغير
الأحياء هم من يُواجهُ الموتَ.
أسواء مِنْ الجثث أولئك، الذين يَخَافُون من الموت.
ارفض السعادة واحضن الندم
السعادة غير مخلصةُ. هى هناك لبضع أيام وبعد ذلك تختفي.
لكن الحُزنَ يَبْقى مَعك.
إمسحْ دموعَكَ! احضنوا الحزن
القدر سَيَكُونُ عند قدميكَ وأنت سَتَكُونُ ملكَه!
اضحكوا. . . إضحكْوا! اضحكوا، أولادى!
إضحكْ أكثرَ! أكثر! !
إرجعْ! الشرطي، تحرّك كلّهم وراء!
أولئك، أيضاً يُهرّبُ السلعَ. الرجاء انتظر.
دعْ السّيدَ (سكندر) يَصِلُ. أسكتْ! خُذْه، أيضاً.
أيها المفتش، جاء سكندر . رجاء انتظر قليلا
دعْ السّيدَ سكندر يَجيءُ.
فقط إنتظر. بول وَضعَنا في مثل هذا الخسارةِ.
جوجا، تعالي للأمام. لماذا تخَافُ؟ . . . أَنا هنا. وكذلك الشرطة.
ما المسألة؟ لماذا هذه السلعِ تُستَولى عليها؟
هم يُهرّبونَ السلعَ.
نعم، هم. لَيسَ فقط هذه، لكن كُلّ السلع هنا مُهَرَّبة.
لَكنِّي لا أُهرّبُ أيّ شئَ. هم يَعملونَ.
تَستولى الشرطةُ على تلك السلعِ ويَبِيعُ بالمزادهم.
أَشتريهم وأَحْصلُ عليه هنا. أيها المفتش، هو يَكْذبُ.
هو فقط يحاول انقاذ سلعه المهربةِ.
يا شامبو! إستلمْ الإيصالاتَ. في دقيقة، سّيد سكندر.
هذه الإيصالاتَ مِنْ المكتبِ حسب الطّلبِ.
انظر بنفسك أنا لا أَستطيعُ القراءة او الكتابة.
ما الحاجةُ ل هذا الإيصالِ بعمر 15 سنةً؟
هو ضروريُ جداً، أيهاالمفتش.
بضعة ذكريات، بضعة إيصالات قديمة. . .
هى التى لها قيمة فى حياتِي.
قصّة طفولتِي مكتوبُ على هذه القِطَعِ.
أي القصّة التي. . . هذا الرجلِ بَدأَها.
منذ15سنة تذكّرْ، بول؟
جئت؟ نعم. كُلْ شيئاً من الغذاءِ.
أنا لا أَستطيعُ الطَبْخ. تناولها كما هي
لاتقلقي. هو سَيُصبحُ مطبوخ عندما هو داخل المعدةِ.
الأَخّ، اليوم مهرجانُكَ، 'راكاش باند '، أليس كذلك؟
أوه نعم! ألَنْ أنت تربطي '(الراكي) عليّ يدي؟
أُريدُ ذلك، لَكنَّه غاليُ. لاتقلقي. أَنا هنا.
خُذْ أيّ 'راكي' تَحْبُّ. أنا سَأَدْفعُ ثمنه.
يا، تَسْرقُ! لا، أَخّي أخبرَني.
أَيّ اخ؟ أبيك يَمتلكُ المكانَ؟ !
يا! ألاتخجل لضَرْب طفلة؟
أنا سَأَصْفعُك! ما علاقتك بها؟
أَنا أَخُّوها. أخ اللصّ هو لصّ!
يا، لا تَدْعُني لصّ! كم تكلف؟ أنا سَأَدْفعُ.
أنت متغطرس بسبب المالِ!
لا تضْربُني! ماذا ستعمل ؟
أخى
الحشرة الدامية! أنا سَأَكسرُ سيقانكَ إذا تَجيءُ هنا ثانيةً!
خُذْ أشيائَكَ بعيداً!
بول، أوقاتي سيئة اليوم.
القدر هَزمَني و أنت يُمْكِنُ أَنْ تَضْربَني، أيضاً.
لَكنِّي أَحْلفُ بأختِي. . .
. . . و أمِّي، التي يوماً ما، أنا، أيضاً سَأَضْربُك هنا.
اسمي سَيَظْهرُ غداً بدل اسمك هنا
أوالا أنا ليس إبن أمِّي. واسمي لَيسَ سكندر!
منذ أن ذلك اليومِ أُصبحُ عدو المهربين مثلك.
كَانَ عِنْدي سلعُكَ إستولتْ عليها مِن قِبل الشرطةِ.
والشرطة تكافئنى على ذلك
بذلك المالِ , البائس بَنى (سكندر) مثل هذا السوقِ الكبيرةِ.
تذكّرْ؟ سكندر!
لاتقلق. سكندر أَبَداً لاينفذ القانون بيده
على أية حال، أنا لَنْ أضربهُ هنا. هذه منطقتُي.
بَعْد أنْ أضربه، هو سوف، يقول. . .
. . ." سكندر دَعاني إلى منطقتِه ويَضْربْني."
لا. أنا سَأَذْهبُ و إضربْه في بيتِه.
إذا تُريدُ الإِسْتِيْلاء على السلعِ، أنا سَأُخبرُك المخابئَ.
إذهبْ هناك. وسوف تجد سلع تساوي الملايين.
ورلي بلوت رقم13 فى كاليان
إمسكْهم! لا تتْركُهم يَهْربونَ.
إذا نحن نَجِدُ السلعَ هناك. . .
. . . فأنه حتى هذا الوقتِ، أنت سَتحصل على جائزة مِنْ الحكومةِ.
لا، أنا لا أُريدُ أيّ جائزة.
وزّعْ المالَ بين الأطفال الفقراء على الأرصفةِ.
هي سَتَكُونُ مِنْ المساعدةِ إليهم.
من يَعْرفُ، ربما هناك سكندر قَدْ يَكُونُ دمره بول!
سكندر مدهشُ! مِنْ الفقر إلى الغنى!
كان هناك حيّ فقير صغير أمس؛ اليوم بَنى بيت رائع.
هو أُمّيُ لكن هو يُعلّمُ أختَه.
أخى، ماهذا؟ الدموع في عيونِكِ؟
تَذكّرتُ أمّي اليوم.
عندما، كانت على وشك، الموت، قالتْ. . .
. . ." بركاتي مَعك، إبني."
"يوماً ما، إبني سيمسّْ السماءَ."
عندما لم يكن عندنا شيءُ، أمى كانت هناك
اليوم، عندنا كُلّ شيء، فأن. . الأمّ لَيستْ هنا.
على أية حال. . . إنظرْ مَنْ جَلبتُ.
أخبرْيني، من هو؟. أنا لا أَعْرفُ.
هو نفس الرجلِ المقدّسِ الذي علّمَ أَخُّوكَ الضِحْك.
الرجل الحكيم
هي مهرو، أختي.
التحيّات!
بارك الله فيكم وعمر طويل لك
هو (اقبال). لقد طلب يد (مهرو) للزواج
مهرو سَتسافرُ بعد بضع الأيامِ.
وأنا سَأكُونُ لوحدي ثانيةً.
سكندر، الله أرسلَك إلى هذا العالمِ لإنْجاز هذا الواجبِ.
هو سَيَكُونُ جداً اليوم العظيم لَك. . .
. . . عندما أختكَ سَتَكُونُ تتزوج وتتَرْك البيتِ. . .
هو سَيَكُونُ يوم عظيم جداً.
دعنا نَذْهبُ، إبني.
نعم؟
ألَمْ تَدْعُ الناس الذين يَعِيشونَ فى البيت المقابل؟
أنا عَمِلتُ. هم متكبّرون؛ هم لَنْ يَجيئوا.
اخيّ، أنت لَمْ تُستمعْ لي.
إذا بَنينَا بيت أعلى مِن ْبيوتهم. . .
فانهم سوف يشعروا بالخجل
لا. الرجل لَنْ يَصْبحَ عظيم ببناء البيت الطويل.
إذا بَنيتُ بيتَي أعلى مِنْهم ، فأن الناس يَقُولونَ. . .
سكندر أَصْبَحَ مغرورا جدا بَعْدَ أَنْ أصبحُ غنيا.
والذى يتفاخر لايبقى متفاخرا لمدة طويلة
سوف ينكسر وينزل على قدم شخص أخر
ذلك الذي حَدثَ إليهم.
أبعدوك، دَعوك لصّ.
انهم عديموا الخجل
سَمعتُ، ابنة رامناث , كامنا. . .
تعمل كمدرسة في مدرسةِ الموسيقى.
سيدتي. أنت؟ جئت الى هنا، أيضاً؟
لما لاتتوقف عن مُتَابَعَتي؟
حصلت على عمل بسيط بصعوبة كبيرة
أتريد أن أفقد هذا العمل أيضا؟
كُلّ شيء ذَاهِبُ. أنا لا إمتلكْ شيء ماعدا شرفيِ.
أتوسّل إليك، أَنْ لا تشوه سمعتي.
سيدتي أنا مستعد أن اضحي بحياتي لشرفِكِ.
أنا لا أُريدُ حياتَكَ! فقط توقف عن متابعتي!
إذا أمورِ الطفولةَ لحد الآن في عقلك، انسى تلك الذكريات.
مهما حَدثَ في الطفولةِ، كَانَ لعب أطفال.
نحن لَسنا أطفالَ الأن.
إذا يَسْمعُ أبُّي عن أعمالِكَ، هو سَيَقْتلُ نفسه.
وليس لي احد في هذا العالمِ ما عدا الله، هو أبّي.
أتوسل اليك لآخر مَرّة. . . توقّفْ عن مُطَارَدَتي!
سيدتي،أريد أن أقول كيف أَشْعرُ، منذ الطفولةِ.
لَكنَّك مَا أعطيتَني فرصة منذ العديد من السَنَواتِ.
حَسَناً. أنا لا أردْ أيّ شئَ منك.
يَعِيشُ الناسُ كُلّ هم حياتهم بسبب الحبِّ.
أنا سَأَعِيشُ مع كراهيتِكَ.
لكن اكْرهُني. لا تَحْرمْينني على الأقل من ذلك الحقِّ.
لما انت تائه الفكر؟
"الحبّ جَعلَك عديم الفائدة، والا كُنْتَ رجل مفيد "
سّيد اوارلال هكذا قُلتُ أنا في أغلب الأحيان. . .
. . . لَيسَ اوارلال لكن بيارلال اورا.
نعم. سّيد بيارلال إتركْني لوحدي اليوم.
الله أرسلَني أسفل لهذا الغرضِ.
قالَ، "حينما سكندر يَبْدو حزيناً ويُريدُ البَقاء لوحده. . .
. . . تَذْهبُ هناك قريباً." تعال مَعي.
أين؟ آخذُك على طول للغَرَق.
إغرقْ؟ نعم
في بحرِ الموسيقى، في عواصفِ الصوتِ.
عظيم، رائع!
دعنا نَذْهبُ، سّيد بيارلال رائع
سّيد بيارلال
نعم، انسة زوهرا؟
مَنْ كان الرجل المحترم مَعك؟
هو صديقُي. اسمه سكندر.
في هذا المبغى، أما الناس تأتي وهم متألمون
أو يغادروا وهم يتألمون
هو الرجلُ الأولُ الذي يغادر ويَتْركُني مجروحة.
ماذا تَقُولُ، زوهرا؟ حقاً؟
نعم، رَأيتُ الكثيرَ الرجال المُحزَنون لكن لا شيئ مثله.
"اعطيني الدواء الآن أَو سمَّ" أعتقد، هو كَانَ متألم جداً.
نعم، لَكنَّه لا يَنْطقُ كلمة. هو رجل لطيف جداً.
اجلب صديقك هنا ثانيةً.
سّيد بيارلال أنا سَأَنتظرُ.
سوف أفعل مادام انت قلت ذلك أنا بالتأكيد سَأفعل.
سّيد بيارلال . . إجلبْه بسرعة.
حتى يَصلْ الى هنا. . .
. . . لَنْ يكون هناك غناء ورقص في هذا المبغى.
أين أنت؟هيا. لحظة واحدة
سوف أغادر
جَلبتُك هنا لكي تغرِق في البحرِ.
بدلاً مِن ذلك، شَربَ كل البحرِ.
أنا، نفسي، غَرقتَ.
وإلى حد كبيرِ. . .
. . . كل من ينظر الى بحنان فانه سوف يغرق أيضا
ألا تفهم؟ سوف لن تفهم ولم لا؟
لأنه. . . شىء بسيطُ. عطشي لم يرتوي.
اذا دعنا نَذْهبُ. انتظر
أين سَنحْصلُ عليه في هّذِهِ السَّاعَةِ المُتَأخِّرّةِ الليلِ؟
انت تعيش حياة بيارلال للمرة الأولى.
رَأيت إعجوبةَ واحدة. تَرى الثانيةُ الآن.
أين جَلبتَني؟ هذا بار.
هو المالكُ.
الكثير شَربوا وماتوا؛ وهؤلاء القلة الباقون
لماذا المزاح؟
جَلبتُ رجل اليوم الذي أنت سَتَكُونُ مبتهج للإجتِماع.
هذا السّيدُ سكندر.
ما الأمر، بول؟ لا تَلْفظْ اسمَي. هو سَيَسْمعُه.
المحامي غير موجود. هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ على طريقِه. إجلسْ.
"أعطِني نبيذَ، وفرة، أي شراب بعد شراب "
قلت محامي قبل قليل
أي محامي في البار؟ أنا لا أَفْهمُ.
إنّ الرجلَ الفقيرَ خريج قانونِ. وهو يَعْملُ هنا.
هنا؟ لماذا ذلك؟
لا أحدُ يعرف الجوابَ على ذلك.
السّيد راجو والمحامي مِنْ نفس المكانِ.
جاءَ لمُزَاوَلَة القانونِ لَكنَّه لَمْ يُجسّدْ.
السّيد راجو رتّبَ لَهُ للبَقاء. بالمقابل، هو يَعمَلُ بَعْض المحاسبة.
هو مثل عمل جزئي.
الى مَتَى سنَختفي مِنْ سكندر؟
نحن يَجِبُ أَنْ نفكّرْ بفكرةِ.
تَستغرقُ الأشياءُ وقتاً طويلاً هنا.
هناك قَدْ يَكُون تأخير لكن ليس هناك ظلم. إنظرْ!
أخبرتُك مرّة لكِتابَته في إئتمانِي. وانت تُثرثر حتى لأنُ!
اذن ادفع المبلغ
أنت تجروء أنت تسأل كوندا سيث لكي يدفع أيها الأحمق
انت تشتمني بدون سبب إدفعْ نقودي.
انت تجادلني لا تَمْسسْني!
انت تجروء على فعل هذا
ماهى مشكلتُكَ، أَخّي؟
يَسْألُني للمالِ. لماذا تَسْألُ عن المالِ؟
لأنه في حسابِي. نعم. هو في حسابِه.
مَنْ أنت للتَدَخُّل؟ مَنْ أنا لكي أَتدخّلُ؟
انه صديقَي. أَنا صديقُه.
هكذا اذن ستأخذ نقود منّي؟
بالتأكيد. هَلْ أنت شخص ما خاصّ؟
لا أحد يَتجاسرُ يَسْألَني للمالِ!
هَلْ رَأيتَ؟ أَتجاسرُ!
أَتكلّمُ الحقيقةَ، حسنا؟ إمسكْه!
مَنْ هو؟ هو المحامي.
أوه؟ الواحد الذي يُديرُ الحسابات هنا؟
يُديرُه بشكل جيد!
عِنْدي فكرة جيدة للقضاء على سكندر
عظيم، رائع! إضربْه!
رائع!
صودا أَو ماء؟ الصودا.
الماء.
أكثر!
أصلب. . . دُرْه حول نفسه.
سّيد بيارلال
سّيد بيارلال، أين أنت؟ أَنا هنا!
ماذا تَعْملُ هنا؟
تعال!
يا، اخرجً.
أنت هنا، أيضاً؟
يا، مَنْ أنت؟
راجو، خذُ المالَ.
كوندان سيث، اعطني المالَ الآن. أنا سَأفعل.
فيشال لا! خُذْ هذا.
تعال، أنا سَأُقدّمُك إليه. نعم
رائع،سّيد فيشال متى جِئتَ؟
كنت مشغول بعملك وأنا كُنْتُ مشغول بعملي!
قابلْه. هذا السّيدُ سكندر.
لحدّ الآن، رَأيتُ المحامين يتعاركون في المحاكمِ بالكلماتِ.
ولكننى رأيت لأول مرة محامي يقاتل بيده وأرجله
أمّي تَقُولُ، هو جريمة لإيقاْع الظلمِ على الضعفاءِ.
و جريمة أكبر الهُرُوب، عند رؤية الظلم على الضعيف
السّيد فيشال، نُفكّرُ بنفس الطريقة.
نحن سنكون أصدقاء. لنتصافح
هياْ! سكندر تَصافحَ مَع قليل جداً من الناس في الحياةِ.
أوه نعم، أَتذكّرُ. أنت نفس الشخص الذي غَنّى. . .
. . ." الحياة غير مخلصةُ، يوماً ما، سوف تخُونُك. . ."
ذكرى غريبة ماذا تَقُولُ؟
حَسَناً، نحن سنغادر.
لو لم تأتى فى الوقت المناسب لكانت كارثة هنا
هو كَانَ واجبَي. سيدي، نَسى السّيدَ (سكندر) حقيبته.
هناك الكثير من المال فيها. هَلْ أُرجعُه؟
لا. . . فيشال أرجعُه اليه.
ما الفكرة هذه؟ أنت أرسلَت حقيبة مليئة بالنقود الى سكندر؟
تَعتقدُ، أَنا أحمق؟ الحقيبة لَها ملاحظات على القمةِ.
و قنبلة موقوتة تحته.
سيد بيارلال انت جعلتنى أرى شيئين عجيبين اليوم
الإعجوبة الأولى كَانتْ رائعةَ. والثانية؟
والإعجوبة الثانية، أيضاً كَانَت رائعةَ!
هَلْ هو ضروري تدْخلُ بهذا؟ لِماذا؟
أنت لم تحقق أمنياتك لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَعِيشَ لحد الآن طَوِيِلاً.
أنت أَخذَ كُلّ الفرحة الذي شَعرتُ به.
عندما سكندر يَقُودُ سيارة. . . يَقُودُ سيارة! إجلسْ داخل.
مَنْ هو؟
أنت نَسيت حقيبتَكَ فى الداخل.
أنت مَعي منذ الصباحِ. هل تعرف فيما اذا كانت معى حقيبة ام لا؟
أَنا غافل عن نفسِي .
توقّفْ عن التَنكيت. هناك الكثير مِنْ المالِ فيه.
نقود كثيرة أى انها تعود الى سكندر أعطنى اياها
هذه كَانتْ الإعجوبةَ الثالثةَ. أنت محق تماماً.
شكراً لك.
انتظر.سأتي أيضاً. إجلسْ، بيارلال
سننطلق
ماالأمر؟ أين الحقيبة؟
سكندر أَخذَها. بول وَضعَ قنبلة موقوتة فيها.
ماذا سكندر سَيَكُونُ مقتول. أنقذْه.
سوف آخذُ دراجتكَ البخاريةَ. نعم
يا! توقّفْ!
اسرع، بيارلال
رجاءً إغفرْي لنا.
لا مشكلةَ، إبني. هو كَانَ عيبَي. أنا كُنْتُ أَعْبرُ الطريقَ بصورة عمياء.
أنا أُجوّعُ ليومين، ابَحْث عن إبني.
شَعرتُ بالدوخة، إبني. هَلْ كنت تبحْث عن إبنكَ؟
نعم. من إبنكَ؟ ما اسمه؟
إنظرْ إلى هذا. اسمه فيشال
هَلْ هو إبنكَ؟ نعم
واو! انت جِئتَ أمام السيارةِ المناسبة.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تقُولَ بأنّك وَجدتَ إبنُكَ، أيضاً!
بيارلال، خذُها للبيت. أنا سَأَجْلبُ فيشال حالا.
هيا
اعتنى بها نعم
سكندر، ابتعدُ عن السيارةِ! هناك قنبلة موقوتة فيها!
دكتور، انه. . . رجاءً إبقَ هنا.
نحن قَدْ نَحتاجُ الكثير مِنْ دمِّكَ.
اذا خذُ كُلّ دمِّي. لكن انقذ فيشال.
تشجع كُلّ شيء سَيَكُونُ بخير.
أُريدُ بول. فتّشْ كُلّ زاوية فى المدينةِ، لكن اجْلبُه لي.
بما فيه الكفاية! لا تَضْحكْ كثيراً.
شغل واحد إنتهى. والأخر لم ينتهى. تَعْرفُ، جْي. دي . قادمُ؟
لديه بضاعه قيمتها 1,5مليون صودرت بسبب سكندر
كيف سترد عليه؟
أولا اخلص من سكندر ثمّ فكّرُ بجْي. دي .
إلعنْه! هم لا يتَركَونني حتى أَستحمُّ!
مَنْ أنت؟ إفتحْ البابَ! أنا بول!
ليس هناك غناء ورقص هنا الآن. اذهب واطرق ابواب آخرى
هذا لَنْ يَكُونَ جيدَ. إذا ديلوار يَسْمعُ. . .
. . . بأنّك لَمْ تَفْتحْ البابَ لصديقِه، هو سَيَقْتلُك.
اذن اذْهبُ واخبرُ (ديلوار) بأنّني تَوقّفَت عن الرَقْص والغِنَاء.
زوهرا سَيَسلّي فقط سكندر الآن! أخبرْه ذلك!
لكن نفس سكندر يلاحقني. هو غاضبُ!
هو سَيَقْتلُني. لَكنَّه أيضاً سَيَشْنقُ إلى الموتِ.
يا إلهي! نعم، زوهرا. أخفِني في مكان ما.
اسرعي أيها الجبان
انت رجل . وأنت تُريدُ مأوى في بيت إمرأةِ!
إذهبْ وإختفِي. بسرعة!
اليوم أنا محظوظ! اليوم،هو دخل الى هنا.
وَصلَ الربيعُ إلى الخريفِ! أين هو؟
لا رجلَ يَجيءُ الآن إلى هذا المبغى. زوهرا تعيش لوحدهاَ.
رَأيتُ بول يدخل هنا.
لم يأتى اى شخص الى هنا أنا ووحدتى فقط هنا
وأنا أَنتظرُك.
أعتقد، الوغد هَربَ! إلى أين سيذهب هو؟
أنت تَواً جاءَ؛ إجلسْ،ارتاحُ. . .
انت غادرت و تَركَتني حائرة.
تنحى جانبا
ديلوار، أنت تَواً أكملتَ 7سَنَواتِ مِنْ سجنك. . .
. . . مِنْ سجنِ ناسكي.
واليوم، أنت تَجْلسُ أمامي ثانيةً؟ يا للعار!
سيدي، عندما لا أخجل، لما تأجعل نفسى خجلانَ بشكل غير ضروري؟
لذا أنت ألن يَتحسّنَ؟ كيف سَأَتحسّنُ الآن، أيها مفتش؟
أنا، أيضاً، أصلحَ نفسي. لَكنِّي وَقعتُ في الحبّ.
حبيبتي اسمها زوهرا
عمّها ضِعْها في بيت الدعارة.
خالها كَانَ وقح. هكذا
يوم واحد، يَراني، عمّها إختفى.
لكن خالَها إختفى في مقبرة.
مَسكتُه هناك ودَفنَته حيّ.
الشرطة لَمْ تُعتقلْني. أنا، نفسي، جاءَ هنا وسلمت نفسي.
أنا حُكِمتُ إلى بالسجنِ 7سَنَواتِ.
هو أمس. أنا كُنْتُ أَجْلسُ في عرينِ شريف. . .
. . . عندما رجل جاءَ وقالَ. . .
. . ." أوه حبّي زوهرا، جَرحتَني! "
قُلتُ ذلك بدلاً مِنْ زوهرا، أنا سَوف أجرحه.
وأنا ضَربتُه في الزمان والمكان.
وهذا الوقتِ، أيضاً، الشرطة لَمْ تُعتقلْني.
أنا، نفسي، جاءَ إلى مركز الشرطة.
لذا، سيدى، توقّف عن تعليمي كيفية احترام الأخرين
إذا كَانَ عِنْدي مستويُ قليلاً حشمة، فان اليوم. . .
. . . أنا سَأَجْلسُ على هذا الكرسي وأنت سَتَكُونُ فى الداخل.
اكْتبُ اسمُي الآن. أخبرْني رقم سجني.
وابْدأُ حصتَي. أَنا جائع.
أيها الشرطي.
خُذْه وإسجنْه في عنبر رقم 4. . . هيا.
لماذا تَحتجزُني؟ أَذْهبُ.
يا، لا تَدْفعْ! قبّعتي سَتَسْقطُ.
انت ما زالَ هنا؟ كيف حالكم؟
هو يَضْحكُ.
مرحباً, احمد! مرحباً،سّيد ديلوار!
هَلْ أنت ما زِلتَ عليه؟ يَستمرُّ بخَلْق المشكلةِ!
إفتحْه.
لا تَشْربْ اليوم. لم لا؟
نحن سَنَتكلّمُ اليوم. وما علاقة هذا بالكلام؟
انت تتكلمي ؛ أنا سَأَشْربُ. لا!
بعد شرب هذا، أنت في عالم مختلف كلياً.
الدم يسحب كلماتك
ولكن الجروح سوف تجعلك تتكلم
ماهو السر الذي يَستمرُّ بكَبْحك ؟
لاشىء هناك هناك شيء ما!
سكندر،اخبرُني اليوم. أُريدُ سَمْاع كُلّ شيءِ اليوم.
طيبتي! ماذا يَعْملُ هناك؟
ماذا تَعْملُ هنا؟ جِئتُ من أجلك.
لماذا لي؟ أَنا صديقُكَ.
ناهيك عن هنا، أَنا مستعدُّ للذِهاب إلى الجحيم لَك.
يا، توقّفُ عن مُنَاقَشَة القمامةِ حول الصداقة! ادخل فى الموضوع.
انت لَنْ يَكُونَ قادرَ لسَمْعه، ديلوار.
يا، توقّفُ عن مُنَاقَشَة الهراءِ! أنا سَأَكْسرُ وجهَكَ!
حَسَناً، أنا سَأُخبرُك. هَلْ تَعْرفُ سكندر؟
نعم، سَمعتُ اسمَه، لَكنِّي أبداً مَا قابلتُه.
قابلْه قريباً، أَو أنت سَتَنْدمُ. هو رجل خطر جداً.
هو يُصبحُ ودود بزوهراَ. وهذا تَحوّلَ إلى حبِّ.
زوهرا مجنونة بسكندر بالطريقة التى انت مجنون بها
أَتكلّمُ الحقيقةَ. كيف تجروء
لماذا تَغْضبُ مَعي؟ أنا لا أَكْذبَ إلى صديقي.
أخبرتُ زوهرا وسكندر أَنْ لا يجلبوا المشاكل.
لَكنَّه لَمْ يُحترمْني. قالَ، "يَلْعنُ ديلوار"
قُلتُ بأنّك رجل خطر جداً.
ديلوار،اخْرجُ أَو أنا سَأَضْربُ!
يا! يَصْعدُ الناسُ مِنْ أسفل. كَيفَ جِئتَ الطريقَ الآخرَ؟
إسكتْ! حسنا
يا، اصْعدُ!
إذهبْ وإحصلْ على 5 روبيات!
اجري!ديلوار هنا! اجرى! ديلوار جاءَ!
زوهرا و سكندر سيموتون! أعتقد ذلك، أيضاً.
أبلغْ عنه في مركزِ الشرطة. إمضَ. عِنْدي صابونُ على وجهِي.
ترجمة وتعديل التوقيت:مهندس عمرو احمد محمد...كومندونت
سكندر، اذهب مِنْ هنا! ماالأمر؟
انت كَنتْ فقط تَسْألُني حول سِرّي. الآن أنت تَطْلبُ مِنْي الذِهاب؟
ديلوار هنا. هو قاتل كبيرً.
إذا أي شخص يَنْظرُ لي حتى، فانه يقلع عيونه
إذا يَراك هنا، فانني أَتسائلُ ما هوسيفعل؟.
غادرْ! لأجل اللهِ، غادرْ مِنْ هنا الآن!
هل طيشك جلبك الى هنا؟ انَظْر لي هنا؟
انت لا بدَّ وأنْ فكّرَ ذلك أنا سَأكُونُ في السجنِ ل2 5 سَنَواتِ.
لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحبَّ إلى قلبِكَ من يختاره. مَنْ يَتوقّفُك على أية حال؟
لَكنِّي أَحبُّك.
ولحبِّي، حطمت حيطان السجن. . .
وكذلك احطم جدران الموتِ واعود إليك.
انت تكَرهَيني دائماً. لَكنِّي تَحمّلتُ ذلك.
أَخذتُ بما فيه الكفاية.
لكن إذا تَحبُّ شخص آخر، أنا سَأُحرقُ العالم بأكمله!
واو، رجل قوي! أنا، أيضاً وقعت فى الحب.
لكن أسلوبَكَ فى الحب مختلفةُ جداً.
يا، ما اسمكَ؟
حصلت على اسمى بصعوبة كبيرة . أنا لَنْ أُخبرَ الغريب باسمى.
أنا لَنْ أغفر لك! ديلوار! تنحى جانبا!
هَلْ اسمكَ سكندر؟
إذا تَتحرّكُ خطوة للأمام، أنا سَأَبتلعُ هذا الماسِ وأَمُوتُ!
تفعلى هذا من أجل صخرة مثله؟ الشخص لَنْ يَبتلعَ طينَ حتى لَهُ!
أجبْني! هَلْ اسمكَ سكندر؟
أنا لَنْ أُنقذَك إذا أنت إسكتْ! أخبرْني اسمَكَ!
أنت تريد معْرِفة اسمِي، أليس كذلك؟ أنا سَأُخبرُك.
هَلْ فَهمتَ؟ اسمي سكندر
الشرطة أحاطتْ أنت،ديلوار! إنزلْ بشكل هادئ.
ات لا تستطيعُ الهُرُوب الآن. أَقُولُ، انْزلُ!
أيها المفتش! أنا لَنْ أَنْزلَ. أنا لحدّ الآن لَمْ أحقق أهدافى بعد.
للمرة الأولى اليوم، شخص ما جَلدَني.
أُقسمُ، الى ان اقتل سكندر
. . . أنا لَنْ أَجيءَ إليك، وأنت لا يَجِبُ أنْ يُحاولَ مَسْكي أمّا.
عندما أقتله، أنا سَأَجيءُ إليك لوحدي.
أنا لَنْ أَنْزلَ. أنا لَنْ أَسْقطَ في أيديكَ.
يَجْلسُ بسرعة فى الداخل. إنّ الشرطةَ تَتْليك.
أَنا جْي. دي . عِنْدَنا عدو مشترك.
لَكنَّه صعبُ جداً لمُعَالَجَته مُنفصلاً.
انت عِنْدَهُ الحماسُ وأنا عِنْدي الإحساسُ.
إذا الإثنان منّا يَتّحدونَ. . .
. . . نحن يُمْكِنُ أَنْ نتخلص من سكندر إلى الأبد.
أنا سأقتل سكندر ! أنا، أيضاً، لدي نفس الأمنية.
اوقفُ الشاحنةَ. أنا سَأَقْتلُه حالا!
لا! إنّ الشرطة يُطاردونَك.
أخبرتُك، لا تكُونُ متحمّس؛ إستعملْ إحساسَكَ.
أخبرْني، هَلْ أنت مستعد؟
أنا مستعد جيد.
انت نزفت دما من اجل انقاذي انا مدين لك بحياتي
انت تناقشُ مثل هذا الهراءِ على الرغم مِنْ أنكْ الرجلِ العظيمِ!
انت لست مدينا لي بشىء وكذلك انا ليس لدي الحق فى شىء
الأمنيات إنتهتْ؛ الصداقة بَدأتْ.
ماذا تَنْظرُ إليه؟ تذكّرُ، قُلتَ في حالةٍ سكر. . .
"تصافحْ. سكندر إهتزَّ أيدي مَع قليل جداً من الناس."
انَظْر إليك , صوت مِنْ قلبِي قالَ. . .
فيشال . . كن صديق سكندر
هو صديق الذي يجازفُ بحياتَه من اجلك.
هو سَيَعطي حياةَ مقابل الحياة، دمّ للدمِّ والحبِّ للحبِّ.
بما فيه الكفاية. اشفى قريباً وبعد ذلك أنا سَأُشوّفُك بَعْض السحرِ.
السحر؟
إفتح ياسمسم!
امي انت؟
امي، كَيْفَ جئت الى هنا؟
لو لم يأتى هو اين يمكن ان ابَحثتْ عنك في هذه المدينةِ الكبيرةِ؟
هذا حقيقيُ. إنْ لمْ يكن هو، ربما، أنت ما كُنْتَ سَتُقابلُني.
نعم. وإنْ لمْ يكن لكِلاكما، أين يمكن ان اجد
. . . أمّا؟ وأين أنا سأَجدَ صديق مثل أَخّ؟
وأنا، أَخّي؟ أوه، لقد نَسيتُ!
فيشال، هي أختُي مهرو التحيات، أَخيّ.
الأبّ يَجِبُ أَنْ لا يَعْلمَ بهذا.
لاتقلق، عزيزتي. شكراً لك.
ما كلفة هذا العقدِ؟ إسألْ بشكل مؤدّب إذا تُريدَه.
لماذا يَختطفُه؟
عندما أنت لا تَحصَلُ عَلى شيءِ بعد السُؤال. . .
. . . اذن أنت يَجِبُ أَنْ تَختطفَه! تَعلّمتُ هذا مِنْ دكانِكَ.
مِنْ دكانِي؟ .نعم انت لَنْ يَفْهمَ.
ما كلفة هذا العقدِ؟
روبية5,000.
- 5,000؟
هنا روبية. 10,000. 10,000؟
نعم. ربما أنت لا تَتذكّرُ. قبل 15 سنةً , . . .
. . . الدمية غالية الثمن سُرِقتْ مِنْ هذا الدكانِ.
أنا لا أَتذكّرُ. أنا أتذكر.
لأن سكندر سَرقَ فقط مرّة في حياته. 5,000روبية من أجل ذلك.
لكن ربما أنت لا تَعْرفُ، طبيب. أثناء أيامِي السيئةِ. . .
. . . عندما أنا كُنْتُ جائعَ وأتجول فى الشوارع، ساعدَني.
دَعمَني وأعطاَني حياة جديدة.
لذا ما أهمية تقيمة الأدويةِ مقابل حياة؟
أنا سَأَغادر، دكتور. لكن لا تنْسي وعدَكَ.
السّيد راماناث يَجِبُ أَنْ لا يَعْرفَ، والا سوف احتقر نفسي
انت؟
كيف تَجروء للمَجيء الى هنا، وكذلك بهذه الطريقه؟
انت...انت..استمعي الي
لديك ثروة كافية ماذا يوجد فى هذا البيت لكى تسرقه؟
لا. . . أنا مَا جِئتُ إلى. . .
لحد الأن لم تترك عادتك منذ الطفولة وهى عادة السرقة
لَستُ لصّ، سيدتي! ولم اكن كذلك
استمعي الي.
إذا أنت لا تتصدقينني حتى بعد ذلك، اطرديني مِنْ هنا.
كلمة لص سرقت السلام بعيداً عن حياتِي.
لقد دعوتني باللص فى طفولتي
ذلك الصوتِ لحد الآن يَرْنُّ في آذانِي.
أغرقتُ نفسي في الخمر لكي إهربْ من ذلك الصوتِ اللاسعِ، لكن. . .
الآن. . . الآن، حتى ذلك الخمر الملعون غير مؤثّرُ!
ذلك الصوتِ يَخترقُ الخمر ويَصِلُ لي الآن.
سيدتي
جِئتُ في ذلك اليو بالظبط مثل هذا اليوم
أنا مَا جِئتُ لكي إسرقْ أيّ شئَ هنا. أنا .. .
جِئتُ لأعيد هذا العقدِ إليك.
سَرقتُ فقط مرّة في الحياةِ.
ذلك أيضاً، لكي أوفي بوعد قطعته لك
سَرقتُ دمية، سيدتي.
اليوم، سويّة مع هذا العقدِ، دَفعتُ ثمن تلك الدميةِ، أيضاً.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَحْملَ للرُؤية تَبِيعُ العقدَ.
إشتريتُه منه. إعتقدتُ، أنا سَأَبقيه هنا بشكل رصين.
جِئتُ لأعْمَلُ نفس الشيء، قبل أيام، أيضاً.
جِئتُ لأعْمَلُ نفس الشيءِ.
كنت تحتفلى بعيد ميلادك وانا اقف فى الخارج مثل المتسول
أنا لَمْ يسْمَحْ للذِهاب فى الداخل.
وكما وُعِدَتك، جَلبتُ دميتكَ للتَقديم إليك.
لذا صَعدتُ مِنْ النافذةِ.
جِئتُ وأنا رَأيتُ صورتَكَ وانت تلبسى عقدك
بَكيتُ امامها وإشتكيتُ.
قُلتُ. . . ، "انظري!انظري، سيدتي! "
"هم لا يَتْركونَني أُقابلُك."
"أَنا يتيمُ وفقيرُ. . . هَلْ تلك جريمة؟ "
ذلك الذى حدث لقد مسكونى وإعتقدَت بأنّني كُنْتُ لصّ.
أنا. . . لَستُ لصّ، سيدتي! لَستُ!
وإذا تَستمرُّ بإعتِقاد، أَنا لصّ، أنا سَأَقْتل نفسى. . .
يكفي، سكندر . . يكفي
لا تَقُلْ أيّ شئَ أكثرَ.
كيف أخطأت بحقك
جئت لأجلى وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَفْهمَك.
سكندر، اغْفرُ لي. إغفرْ لي!
أنا لَمْ أَعْرفْ. . . أنا لَمْ أَعْرفْ. . .
بانه لدي مكان كبير فى قلبك
هَلْ تَحبُّني كثيراً؟ تحبنى كثيرا؟
نعم، سيدتي. أنا لا أَستطيعُ العَيْش بدونك.
أخي
أنا قلتها قلت كل شىء
ماذا قُلتَ ولمن؟
اوه؟هل رأيت ذلك الحلمِ ثانيةً؟
حمقاء كان عليك الأنتظار اكثر قليلا
الأَخّ، السّيد رامناث هنا يريد أَنْ يُقابلَك.
ماذا؟
سيدي، أنت؟
. . . رأسي يَنحني أمامك اليوم.
أسأتُ فهمك. لَكنَّك ظَهرَ رجل نبيل جداً.
. . . أنا لا أَفْهمُ، سيدي
في عالمِ اليومِ، حتى إذا إبن يُساعدُ أبّاه. . .
سيعتبر ذلك فضل منه عليه
على الرغم مِنْ أنْ تكُونَ غريب، أنت. . . لكن. . . ماالذى فعلته، سيدي؟
لا تَدْعُني "سيديَ". أنا عرفت الذي فعلته من أجليَ.
لِماذا؟
نحن نكرهك طول حياتنا لماذا أنت أحسنت الينا؟
أَقِفُ على أقدامِي اليوم بسبب. . .
. . الذى فعلته لى قبل أن تكرهني
إذا أنا مَا جِئتُ الى بومباى بحثا عنكم
لما حصلت على أمّ , وأخت. . .
واسم...ليس لدي اى رغبة فى عمَلُ أيّ شئُ في الحياةِ.
كُلّ هذا حَدثَ بسببك.
نعم، بَنيتُ هذا البيتِ. لَكنَّك وَضعتَ أساسه.
ماالذي حدث لي؟ لماذا لم أعرفك بصورة جيدة؟
ربما، أَدْفعُ ثمن ذلك الذنبِ. فَقدتُ كُلّ شيءَ.
إنسَ كُلّ شيءَ.
لقد تفهمت الأن أَشْعرُ بالارتياح اليوم.
اليوم. . . اليوم، أَتمنّى أن إطلبْ شيء منك.
نعم، إبني.
ولكن ماالذى لدي لكي اعطيك اياه؟
لديك سيدي وتستطيع اعطائى
تكلم بني
آنا. . . عِنْدي صديق فيشال هو خريج قانونِ.
دعه يعمل معك سوف يكون له مستقبل زاهر
ماذا سَيحصل عليه منّي الآن؟ هو سيحصل بالتأكيد
هو ذكيُ. هو سَيَجِدُ القضايا، هو سَيَعْملُ بجدّ.
إذا يَحْصلُ على توجيهِكَ. . .
. . . فانه يوماً ما، هو، أيضاً سَيصبح محامي عظيم مثلك.
حَسَناً. إذا تَعتقدُ، ثمّ يوماً ما. . .
لم لا الآن؟
يا مهرو نعم، أَخيّ؟
استدعي فيشال أَنا هنا. ما الأمر؟
فيشال، هو الأكثر سموّاً سيد رامناث
انت سيد رامناث؟
أنا لا أَستطيعُ تصديق ذلك. ستعمل معه منذ اليوم
تعال، إبني. إجلسْ.
بعد العديد مِنْ السَنَواتِ. . . نعم؟
أنا عِنْدي قضية صغيرة و تلك، قضية إبنِ صديقِي.
هو. . .
قادمة
عزيزتي كامنا، هو السّيدُ فيشال
لكن الآن يَظْهرُ، أنا يَجِبُ أَنْ أَبِيعَ الميدالية الذهبيةَ.
كنت تتكلم عن قضية نعم
عزيزي، وضّحُ قضية ابن الدّكتورَ كابور إليه.
حَسَناً. هو مُساعدُي مِنْ اليوم.
أَنا مُتعِبُ نوعاً ما. إرتحْ. أنا سَأُوضّحُه.
رجاءً إجلسْ.
أُريدُ إخْبارك عن الدّكتور كابور أولاً.
دكتور كابور صديق أبي منذ الطفولة وهو طبيب العائلة
هو رجل مُحْتَرم و يُعالجُ الفقراءُ مجاناً.
عندما عادَ من إنجلترا. . .
الآنسة كامنا، إذا أنت تُخبرُني عن قضية إبنِ الدّكتورِ كابور بدلاً مِن ذلك. . .
. . . هو سَيَكُونُ أفضل.
الم اكن اتكلم عن القضية؟ لا.
حَسناً، هو. . . وَقعَ في الحبّ مَع بنت.
الدّكتور كابور؟ أوه، لا! إبن الدّكتورِ كابور!
إبنه وَقعَ في الحبّ مَع بنت.
والبنت؟ تَحبُّه كثيراً.
لكن المشكلةَ أبّ البنتَ.
مازا؟ أبّ البنتَ.
إنّ أبَّ البنتَ غنيُ جداً.
لَكنَّه مسمار عالم الجريمةِ الرئيسي.
هَلْ تَعْرفُ ما تَحْدثُ؟ البنت هَربتْ. . .
. . . وجاءَت إلى بيتِ الولدَ.
أبّ البنتَ رفع تحذير على الولدَ.
الآن إذا هم يُمْكِنُ أَنْ يَتزوّجوا في المحكمة قبل وقوع المتاعبِ. . .
هذه القضية.
هذه القضية!
أنا لا أوافق على هروب البنت
لِماذا؟ الناس يَتْركونَ عروش للحبِّ.
العروش يُمْكِنُ أَنْ تُكتَسبَ ثانيةً بعد خسرانه.
لكن الشرفَ ثروة تلك لا يُمْكن أنْ تكتَسبَ عندما يضيع.
أَقُولُ بأنّ الولدَ يَجِبُ أَنْ يذهبْ ويقابلْ أبَّ البنتَ.
إذا هو ما زالَ يَختلفُ، ثمّ هم يَجِبُ أَنْ يَتزوّجَ في المحكمةِ.
السّيد راماناث! أين هو؟ لِماذا؟ ماذا حَدثَ؟
ابني رام ماالذي حدث لرام؟
جَلدوه بشكل سيئ. مازا؟
هو في المستشفى، جَرحَ. مَنْ جَلدَ إبنُكَ؟
هو السّيدُ فيشال مُساعد ابي.
هو الطبيبُ الذي كُنْتُ أَتكلّمُ عنه.
مَنْ جَلدَ إبنُكَ؟ جْي. دي . أقحمَ إلى بيتِي. . .
. . . برجاله، جَلدَ بشكل سيئ إبني وأَخذَ البنت.
إنّ الولدَ في المستشفى و البنت هَلْ في مكانِ أبّيها؟
كامنا، تَعْرفُ، هذا القضيةالأولى فى حياتِي.
القضية الأولى؟ نعم وتلك عن الحب أيضا.
لذا أُريدُك أَنْ تَصلّي من اجل ان انجح
لأن إذا لم انجح أنا سَأَتخلّى عن القانونَ وهذه المدينةِ.
لا، أنت بالتأكيد سَتَكُونُ ناجح. صلاواتي مَعك.
دعنا نُقابلُ إبنَكَ. دعنا نَذْهبُ. اين رامناث؟
تعال، دكتور. هياْ، دكتور.
لماذا تَبْكي عندما تحب؟ اسمي فيشال، محامي أبوكَ.
إعتبرْني لِكي أكُونَ أخّكَ الأكبر.
اجيبُ عن أسئلتُي الآن بسرعة لأن هناك وقت صَغير جداً.
ما اسم البنتَ؟ ماذا؟ تكلم بصوت اعلى
نعم هل (سيتا) تحبك بقدر حبك الكبير لها؟
نعم
مامدى علاقتكما؟
مازا؟ أجبْني!
أوه! فَهمتُ. هل بإمكان أنت الرجاء الخُرُوج؟
لِماذا؟ انت دكتور انا محامي
كلتا مِهَننا نوع سرّي.
شكراً لك.
أجبْني بسرعة. إنّ الخَطَّ واضحُ جداً.
نعم! نَحبُّ كُلّ الآخر كثيراً.
نحن سَنشرب سمَّ ونَمُوتُ إذا نحن لا نتزوج.
يَعتقدونَ، هم سَيَفْصلونَنا بضربي قليلاً؟
إذا نحن لا نتزوج في هذا العالمِ. . .
. . . ثمّ نحن سَنتزوج، في العالمِ الآخرِ. وإذا. . .
يا، لا تنهض! ابقى ممددا!
إذا تَتكلّمُ كثيراً، أنت سَتَكُونُ منقطع التنفس.
عندما القطّة بعيداً، إنّ الفئرانَ تلعب بحرية!
والأن قل لي هل ستشهد سيتا في المحكمةِ. . .
. . . بأنّها تَحبّكُ أنت ولا أحد ما عدا ذلك؟
لَكنَّها لا تَستطيعُ المَجيء إلى المحكمةِ. لم لا؟
أبوها حَبسَها والآن هو ربما زوجها.
لاتقلق حول ذلك. أنا سَأَعتني به.
كَيْفَ يمكنك ذلك؟ أبوها شرير كبير جداً.
ثم مازا؟ أَعْرفُ لخَوْض كُلّ المعارك.
السيف بالسيف والحب بالحب
. . . وإجراء قضائي للآخرين.
المعنى؟ أَعْني، المحكمة.
هَلْ أنت سَبَقَ أَنْ كُنْتَ عاشقَ؟
أنا كُنْتُ أُخطّطُ لذلك. لكن بعد النَظْر فيك، فَقدتُ الشجاعةَ.
إذا وقعت في الحبّ، أنا سَأعلمك.
دكتور ما تُقرّرُ؟
قرّرتُ كُلّ شيءَ. نعم ادْخلُ. أنا سَأُعالجُه.
السّيد المحامي السّيد اوارلال، أنت؟
كَيْفَ أنت هنا؟
إبن الدّكتورِ كابور آذِى. جِئتُ للإسْتِفْسار عنه.
أنا سَأُخبرُك عنه. لكن الآن، أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ.
أنت الرجل الأول الذي يَحتاجُ مساعدة مِنْ رجل عديم الفائدة مثلي!
هي من المحتمل بَعْض المساعدةِ العديمة الفائدةِ. ما هو؟
هراء! اى هراء أنت تتكلّمُ؟
هذا الهراءِ حول ماذا؟ إفترضْ شخص ما يَكتشفُه؟
ماذا سَيَقُولونَ؟ أنا قَدْ أكُون شاعر دائما انال الضرب.
لَكنِّي مَا إنحنيتُ مستوى واطئَ لذا في هذا العُمرِ، أنت سَتَجْعلُني. . .
انت صديقَي. انت يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ هو.
إذا سعادة شخصيين ممكن تكون تتم مَع مساعدة صَغيرة منك. . .
اذن كيف يؤلمك هذا؟
أخبرْني، يَجِبُ أَنَّني أزلْ يَدَّي؟
انت لَنْ تخبرَ أي واحد، أليس كذلك؟ هَلْ هذا الشيءِ يقال؟
وعد؟ وعد. دعنا نَذْهبُ
السّيد جْي. دي . - السّيد جْي. دي هناك.
طفلي، أَنا مسرور لرُؤيتك.
اهدأ
أنت عفن،أ لا تَستحمُّ؟
التحيات
أنت. . - أَنا جَدُّكَ.
عندما أنت كُنْتَ طفل، أنت كنت ترَكْض حولي عاريِ.
وأنا كُنْتُ أَجْعلُك تَلْبسُ الملابس الداخلية.
لَكنِّي لَمْ أَعْرفْك!
ماذا تَقُولُ؟ وكَيْفَ ستَعْرفُني؟
أبوكَ وأنا كُنْا أصدقاء جيدون جداً.
هو لا يَنَامَ بدوني. .
. وأنا لا أستيقظ بدونه.
العمّ، أنا ما زِلتُ لا أعْرفَك.
أنت تُناقشُ مثل أحمق، كيف سَتَتذكّرُه. .
. أخبرتُك في ذَلِك الوَقت أنت كنت ترَكْض حولي عاريِ.
اليوم للمرة الأولى أرَآك تَلْبسُ الملابسَ. .
. تَبْدو سيئَ جداً.
كنت إعتقد أنَّك حتى اليوم مازلت تتجول بدون ملابس
هي تَخْجلُ. هي حفيدتُي.
مازا تسمى ابنة الأخ؟ بنت إبنِكِ؟
الحفيدة.
نعم، ذلك الذي عَنيتُ.
ما هو إلى أبّيكَ؟
روشني. قدمي احتراماتك، . - تحيات.
البرتقال.
البرتقال؟
نعم برتقال، عندما أنا كُنْتُ أَجيءُ الى هنا. .
قابلت رجل بدين جدا
قالَ،احيطُ هذا حول البنتِ، وهي سَتَشْدهُ.
إذا هي لا تُوافقُ على أَنْ تُصبحَ زوجة، فانها سَتُوافقُ .
إذا هي تَبْكي، هي سَتَبْدأُ بالإبتِسام.
اذن، اعطيني البرتقالَ.
ماذا تَعْملُ؟
إذا تَمْسُّه، هو ستختفي كُلّ قوّاه السحرية.
أولاً حفيدتي سَتَدُورُ بها حول بنتِكَ. .
. ثمّ هي سَتُسلّمُه إليك.
أين بنتكَ؟
في الغرفةِ في الطابق العلوي.
أنا سَأَتزوّجُ فقط الى رام. .
. وإلاَّ أنا سَأَنتحرُ بإبتِلاع السمِّ.
أنا ذاهبة. تذكّرْني حتى بعد أن أَذْهبُ.
أنت.
نعم، هانومان! - نعم، عالم اليوم. - نعم.
مثل اللّورد هانومان جاءَ إلى لانكا. .
. لإنْقاذ سيتا مِنْ رافان لأَخْذها الى رام. .
. جِئتُ لأَخْذك الى رام.
جِئتُ أيضاً. - نعم.
إنّ الفرق الوحيدَ. .
هو لديه زيل وأنا لا
تعال. - نعم. - روشني، جهزها بسرعة.
رام يَنتظرُك، رتبي نفسك بسرعة
واحد و إثنان وأنا أَحبُّك.
أَحبُّك، أَحبُّك.
يا إلهي.
إستعجلْ، ليس هناك وقتَ كثيرَ.
دعنا نَستعدُّ. - استعجلُ.
إنّ الكاهنَ يَدْعو سيتا.
حسنا، أنا سَأَجْلبُها .
أعذرْني.
يا إلهي، أبّ البنتَ يَجيءُ.
إستعجلْ.
عملهم يُعْمَلُ، ماذا أنا أعْمَلُ الآن؟
إنّ أبَّ البنتَ يَجيءُ، ضِعْه في أيديه.
إذهبْ وإختفِ فى الداخل.
إستعجلْ، استعجلُ.
أخفِ وجهَكَ والدك قادم
العمّ، هَلْ باركتَ بنتَي؟
باركتُها بحيث، أنها ستبني بيتها
وتدمر بيتك
مازا؟ - أَعْني أعدائكَ سيدمروا
حسنا، ازهب الآن، لكن أنت سَتَتذكّرُني دائماً.
بينما أنت نائم مستيقظ، جُلُوس، نُهُوض. .
. أنت سَتَتذكّرُني دائماً.
باركْها أيضاً، هي مثل بنتِكَ.
نعم متأكّد متأكّد اباركُك عزيزَتي، تكُونيُ سعيدُة دائماً.
العمّ، رَأيتُ فتاتك فى مكان ما
. أنا لا أَستطيعُ التَذْكير. . - أنت لا تَتذكّرُ أيّ شئَ.
جيد. سوف نذهب الأن.
هيا عزيزتي. مع السلامة.
أنا كُنْتُ أَقُولُ، بأنّك تذكّرْ كُلّ شيءَ. .
. ماعدا ذلك، أنت نسيت أن تدعوا (بيارلال) أيضا
أَنا شاعر عنيد جداً، أَذْهبُ إلى الإجتماع الشاعريِ أيضاً. .
. وهذه بنتُكِ تتزوج
التهاني.
ماهذا؟ - برتقال.
البرتقال. - نعم، للحظةِ المحظوظةِ.
مع السلامة.
غريب، كُلّ شخص يَجْلبُ البرتقال اليوم.
عزيزتي سيتا
رَأيتَ سحرَ البرتقال .
. بنتكَ إختفتْ مَع جَدّكَ.
جوجا، راجان!
إذهبْ وإمسكْها. - من؟
الكبير السن وسيتا، هم لابد وأنهم ذهبوا الى بيت دكتور كابور
تعال.
أنا سَأَحرقُ بيت دكتور كابور إلى الرمادِ.
لن اترك الذى تلاعب بشرفي
. هو لَنْ يَكُونَ قادر على التسول حتى.
ما المسألة؟ هو متأخّر جداً الى هذا الوقت من الليل. .
. أ لا تُريدُ النَوْم؟
بقيت مستيقظا بما فيه الكفاية بدون عمل
اليوم للمرة الأولى، أنا عِنْدي فرصةُ. .
. للبَقاء مستيقظِ بينما اعَمَل.
وإذا أنا سَأَنَامُ اليوم أيضاً. .
. مصيري سَينام إلى الأبد.
كتابتكَ اليدوية جيدةُ جداً.
هو لَيسَ جيدِ. أنا لا أَستطيعُ إقرأْ خطي.
ماذا تَقُولُ؟
أنا أبداً مَا رَأيتُ ِ خط أفضل من هذا
العيون الجميلة، تري كُلّ شيء يَبْدو جميلَ.
ليلة سعيدة.
سيادة القاضي، لا أحد في هذا العالمِ يُمْكِنُ أَنْ يَفْصلَ حبيبان.
لأن الحبَّ بينهما عميق جدا. .
بحيث أن المحيط يبدوا كقطرة امام هذا الحب
قلوب الأحبة تتلاقى
بحيث ان العالم امامهم يبدوا صغير جدا
الحب قوة ويضحوا بكل شىء من اجله
تَركوا وراء بيتَهم، العائلة، أقرباء، كُلّ شخص.
لقد انتزع الحب منهما
ممكن أن يموتوا من اجل الحب
ولذا فَصْل حبيبين جريمة وذنب ووَحْشيَّة. .
. ذلك كُلّ سيادة القاضى.
بعد الإستِماع إلى شهادةَ كُلّ الشهود. .
. تُوافقُ المحكمةُ فيشال
وتحذّرُ السّيدَ جْي . دي، الذي إذا يُحاولُ إستعمال قوتَه. .
. أَو يُهدّدُ رام وسيتا إلى الأنفصال عن بعضهم البعض. .
والمحكمة، تسمح بزواج سيتا ورام
ماذا تَعْملُ؟
انظروا، اليوم جمعتكم من اجل الحب
. لكن إذا تشاجرتما بعد الزواجِ. .
سوف اضعكم فى السجن
هيا اذهبوا
كيف كَانتْ القضية؟
هو مُدهِشُ جداً، القضية الأولى مِنْ حياتِكِ. .
. وهو بَدا مثل محامي كبير جداً.
هو كَانَ حالة الحبِّ، تلك الذي قاتلتُه بإخلاص.
حقاً، وافترض إذا هو كَانتَ قضية قتل؟
أنا كُنْتُ سَأَستعملُ رأسي.
لكن عندما تَرتكبُ جريمة قتل. .
. ثمّ أنا سَأُدافعُ هو بإخلاص.
أنها هدية صغيرة منّي.
شكراً لك.
عندما للمرة الأولى وَقفتُ أولاً، أبي أعطاَه لي.
كُلّ قضية تلك تَستعدُّ بهذا القلمِ. .
. أنت سَتَرْبحُها دائماً.
شكراً لك.
اخي، هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مشغول في عملِه.
إلى الجحيمِ بعملِه، هو رَبحَ قضيته الأولى. .
. هو كان يَجِبُ أنْ يَجيءَ هنا أولاً!
هو يَجِبُ أَنْ يَمْسَّ أقدامَي ويحضن أمه
أَعْني بأنّه يَجِبُ أَنْ يَمْسَّ أقدام امه ويعانقُنها.
جَلبتُ العديد من الزهور لَهُ. .
. هم سيَذْبلونَ.
صديقي سَيَجْلبُ الزهورَ لي وهم سَيَذْبلونَ. .
. هَلْ ذلك يُمْكِنُه الحَدَوث؟
فيشال
سَمعتُ بأنّك أذهلتَ المعارضة.
هو كُلّ بسببك، صديقي.
إذهبْ ومسّْ أقدامَ امك. .
. أنت مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تَعتنقَي أولاً. إذهبْ.
بنعمةِ الآلهةِ، اتمني لكم التوفيق
والعمر الطويل
اخي، ألَنْ تَمْسَّ أقدامَي؟
ماذا قُلتَ؟ أنا يَجِبُ أَنْ مسّْ أقدامَكَ!
تعال هنا.
لم لا؟ منذ أن الصباحِ أنا كنت أصُلّى من أجلك. - حقاً؟
نعم إبني، هي حتى لم تذهبْ إلى الكليَّةِ اليوم.
اذن أنا يَجِبُ أَنْ أَمْسَّ أقدامَها.
إجلبْ أقدامَكَ أقربَ.
أنا كُنْتُ فقط امزح. هنا.
أخبرْني، أين كُنْتَ أنت حتى الآن؟
أنا سَأُخبرُك، الآنسة. كامنا تَرتب معرض خيري. .
. أعطتْني كُلّ المسؤولية.
أعطتْني لذا العديد مِنْ التذاكرِ للبَيْع.
كامنا
انظر، هذا لَيسَ عملَكَ. تُزاولُ قانونَكَ. .
. أعطِني التذاكرَ أنا سَأَبِيعُهم.
الأصدقاء، في ساحةِ المعركة يَتخلّى الجندي عن حياتُه. .
والتكريم يذهب الى الجنرالات
العمال بنوا تاج محل والتكريم ناله النملك
وكذلك اليوم، شخص آخر عَملَ العمل الشاقُّ. .
. وأُقدّرُ له.
هو حقيقيُ بأنّني بعتْ التذاكرُ. .
. لكن هناك شخص واحد فقط الذي جَلبَ التذاكرَ.
هو
هو، الواحد الذي يجلس هناك!
صديقي، رفيقي سكندر.
سكندر، اظْهرُ على المسرح!
إنهضْ. - لا، لا.
هو يَدْعوك.
تعال.
هو سيأتي! - اذْهبُ، تعالى اذهب.
الآن أنا أوَدُّ أَنْ إطلبْ من الآنسةَ. كامنا
ان ترحب به باكليل من الورد
أنتم جميعاً يَجِبُ أَنْ تَعْرفوا حول طيبة السيد سكندر. .
. بأنّه شخص لطيف جداً.
هو لا يَستطيعُ أَنْ يَرى حُزنَ الأطفالِ اليتامى الفقراءِ. .
. لِهذا، أعطىَ مثل هذا التبرّعِ الكبيرِ.
عِنْدَهُ ميزة أخرى، يَغنّي حَسناً جداً.
عندما يَوْدُّ الغِنَاء، يَبْدأُ بالغِنَاء في ذلك الزمان والمكان.
وذلك الوقتِ الذي هو لا يَعتقدُ. .
. سواء هو في بيت أَو على المسرح. .
. سواء هو ممر وحيد، أَو طريق أَو تقاطع طرق. .
. سواء هو يوم أَو الليل. .
. هو فقط يَبْدأُ بالغِنَاء.
تعال سّيدَ سكندر
لَستُ سياسي أَو قائدا أَو موظف خدمات إجتماعية. .
. لا إشتريتُ هذه التذاكر الّتي سَتَكُونُ مشهورةَ.
لوعرفت انه سوف يتم التحدّثُ عن مميزاتي. .
استقبالي هنا باكليل
. ومُزَيَّن بالزهورِ. .
. أنا ما كُنْتُ سَأَجيءُ الى هنا.
إذا أَخّ يَغذّي أَخَّاه. .
فان ذلك واجب
وليس فضل
إذا أعطيتُ شيءاً إلى هؤلاء الأطفالِ اليتامى. .
فاننى اعطيه الى اخوتي
لأن. . لأن أنا
. يتيم مثلهم.
عندما كَبرتُ،لم يكن عِنْدي أمّ ولا أبّ.
رفاقي الوحيدون كَانوا الشارع وجوعي.
كنت لوحدي مع وحدتي
. وإنتهاكات الناسِ.
في كُلّ هذا. . في كُلّ هذا. .
. وَجدتُ رفيقة.
كانت حنينة علي وأعطاَتني حبَّ.
أنا مُسِستُ.
قلّلتْ ألمَي بأغنيتِها.
أَنا حيُّ بسبب ذلك. .
والا لكنت قد مت منذ زمن
أنا ما زِلتُ أَتذكّرُ تلك الأغنيةِ. .
. أنا لَمْ أَنْسِه.
أنا لا أَغنّي في الممراتِ أَو الطرقِ، لا.
حينما أَتذكّرُ ذلك الرفيقِة. .
. حينما أَنا منزعجُ بالحياةِ. .
. أُهمهمُ هذه الأغنيةِ.
اليوم أُقدّمُ ذلك الأغنية أمامكم
. إذا سمحتم لى بذلك.
'' رفيقي، أنا لا أَستطيعُ العِيشْ معك. ''
'' أنا لا أَستطيعُ العَيْش معك. ''
'' رفيقي، أنا لا أَستطيعُ العِيشْ معك. ''
'' أنا لا أَستطيعُ العَيْش معك. ''
'' في الزهورِ والبراعمِ، أَو في أحلامِي. ''
'' هناك لا شيء بدونك. ''
'' أنا لا أَستطيعُ العَيْش معك. ''
'' رفيقي، أنا لا أَستطيعُ العِيشْ معك. ''
'' أنا لا أَستطيعُ العَيْش معك. ''
'' كُلّ نبض قلب يَتُوقُ لك. ''
'' نفسي مَمْلُوءُ بعطرِكَ. ''
'' مِنْ الأرضِ إلى السماءِ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى فقط أنت. ''
'' هذا الحبِّ لا يَجِبُ أبَداً أنْ يَنكسرَ. ''
'' أبداً لا يَنزعجُ مَعي. ''
'' أبداً لا تتْركُني لوحدي. ''
'' أنا لا أَستطيعُ العَيْش معك. ''
'' رفيقي، أنا لا أَستطيعُ العِيشْ معك. ''
'' أنا لا أَستطيعُ العَيْش معك. ''
'' وحيدة عيوني الطويلة لَك. .
. كلّ يوم أَتجوّلُ حولك . ''
'' بدونك، حياتي مثل اللهبِ المُحترقِ. ''
'' وكُلّ أحلامي تحطّمتْ. ''
'' بدونك. . ''
'' بدونك، لغم وبدوني، حياتكَ بلا معنى. ''
'' أنا لا أَستطيعُ العَيْش معك. ''
'' رفيقي، أنا لا أَستطيعُ العِيشْ معك. ''
'' أنا لا أَستطيعُ العَيْش معك. ''
يالها من أغنية، عظيم حقّاً.
ذلك تأثيرُ عملي.
أنت كُنْتَ عظيم جداً.
صديقي، للمرة الأولى أنا اليوم أرى هذا جانبِ حياتِكَ.
أنت كُنْتَ عظيم جداً.
أنا ما كُنْتُ ذلك العظيمِ.
هو كَانَ تمثيل.
الآن بأنّك دَعوتَني على المسرح، ماذا ما عدا ذلك يُمْكِنُ أَنْ أَعْملَ؟
دعنا نَذْهبُ.
حسنا. تعال.
شكراً لك.
الآنسة. كامنا، قلمكَ عظيمُ حقّاً.
أَيّ قضية أَستعدُّ مَع هو، أَنْجحُ فيه دائماً.
أَو أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ ذلك، هذا القلمِ يُدمر محامين آخرينَ.
تَغنّي جيّد جداً، قف بعيدا
أنت تَتمسّكُ بي، كأنني لا أَستطيعُ المَشي بشكل مستقيم.
إذا أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ مواليَ، لا تَكُنْ ظالم.
مَنْ يَغنّي؟ - '' لا يَستدعيني. ''
هو سكّير يَغنّي دائماً في ' هذا الوقتِ. .
ويزعج الأخرين
يَبْدو مثل صوتِ سكندر.
'' محبوب، هذا الطريقِ. '' - أنا سَأَجيءُ فقط.
هناك شيء واحد.
إذا غنيت هذه الأغنيةِ إلى السيدةِ مرّة.
السيدة! لا تَجيءُ. .
ولا الموت
لكن زوهرا تَغنّي جيد جداً.
السيدة لَنْ تَجيءَ! هي سوف لَنْ تَجيءَ.
حسنا، أَذْهبُ الآن.
إستمعْ، أين تَذْهبُ؟
وَصلنَا بيتَكَ. سأغادر الأن
هذا لَيسَ بيتَي. هناك كَانتْ لا أبوابَ في بيتِي.
أنا مَا بَنيتُ الحيطانَ. .
. والسقف كَانَ مفقودَ دائماً.
اذن لمن هذا البيت؟
انتظرُ، أنا سَأَسْألُهم.
نعم، اذْهبُ واسْألُ أنا سوف اذهب
دعنا نَعمَلُ شيءُ واحد.
أنا سَأَنتظرُ، اذْهبُ و إسألْ.
أنا سوف اذهب
نعم، لا.
تَقِفُ هنا. أنا سَأَذْهبُ وأَسْألُها.
أنا سَأَذْهبُ وأَسْألُ. - أنا سَأَذْهبُ وأَسْألُ.
أعذرْني. - مَنْ انت؟
ماذا يجري؟
فَقدنَا بيتَنا.
تُسكنُ على ذلك الجانبِ، لَيسَ على هذا.
أمس هو كَانَ على هذا الجانبِ. .
. كَيفَ ذَهبَ إلى هذا الجانبِ اليوم؟
حسنا، اليوم نحن سَنجلبه على هذا الجانبِ.
هناك بيتكَ.
تعال سكندر.
اذْهبُ، أَذْهبُ.
انتظر،اجْلسُ، اجْلسُ.
هَلْ أنت سَبَقَ ووقعت فى الحب؟
لاتقع فى الحب ابدا
هذا القلبِ الصغيرِ يُصبحُ مَمْلُوءاً بالألمِ إلى الأبد.
لكن الألمَ في صوتِ زوهرا. .
. مُقَارَنُ أكثر بكثيرُ إلى. .
أنت لَنْ تَفْهمَ.
قَرأتَ كُلّ الكُتُب على القانونِ. .
. حاولْ قِراءة القلبِ.
لِهذا أَقُولُ بأنّ، أَذْهبُ.
تعال.
مهرو اعطيني كوب من الليمون
ماء ليمون.
فيشال، أنت.
كم الوقت الآن؟ - هو السّاعة العاشرة.
العاشرة، أنت مَا ذَهبتْ إلى المحكمةِ؟
عندما يكون لدي قضية كبيرةِ مثل هذة فى البيت
. لما سَأَذْهبُ إلى المحكمةِ.
قضية، أَيّ قضية؟
مَنْ هذه زوهرا؟
إجلبْني قدحَ ماء آخرَ.
مَنْ هذه السيدةِ؟
إجلبْني قدحَ ماء آخرَ، رأسي سينفجر
أنا سَأَجْلبُك وعاء كامل. .
. اخبرُني أولاً، من هَى زوهرا والسيدة؟
من هم زوهرا والسيدة عن من انت تتكلم؟
سكندر لا تَكْذبُ علي، أنت وعدتني.
انا لم اغسل اسناني بعد
. وأنت وعدتني.
سكندر،لأجلِ صداقتِنا. .
. مَنْ هذه السيدةِ؟
لسَنَواتِ، كُلَّ لَيلة تَرْجعُ للبيت سكراناً. .
. وتردد السيدةً، السيدة.
من هى، اخبرُني؟
يوما ما قلت لك انني سوف اضحى بحياتى من أجلك
ثمّ اخبرُني، إذا هناك أيّ شئُ مثل ذلك. .
. أنا سَوف إختطفْها مِنْ بيتِها واجلبها لك.
سكندر، إذا تَسْكتُ أنا سوف لَنْ أَتوقّفَ عن سُؤالك.
فيشال، هذا سِرّ أنا لاأستطيع اخبار اى شخص به
انا لم استطيع اخبارها
حتى بعد ان اكون امامها
أنا لا أَستطيعُ إيجاد الشجاعةِ أيضاً، أَبْدأُ بالتَلَعْثُم. .
. وأنا أَبْدو خائفاً.
لَكنَّك يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني.
أنا سَأُخبرُك، أنا مَا أخبرتُ أي واحد لَكنِّي سَأُخبرُك.
متى؟ - في الوقت المناسب.
قَبْلَ أَنْ أَمُوتُ.
مَنْ سَيَتْركُك تَمُوتُ؟
هل ستمنعني اذا جائني المُوتُ؟
لن أمنع ذلك سوف اتحدى الموت.
سوف اقول للموت انا سكندر خذنى بدلا منه
لا، لا، لا تقُولُ ذلك.
أنا لا أَستطيعُ أن أتَحَمُّل فَقْدك.
هَلْ تستمع؟
ماذا تُريدُ؟
اعِدُني أولاً. - ولكن لااعرف ماهو الامر. - لاتقلق يارجل.
لن اطلب ان تكون ثروتك باسمي
انا فعلا فعلت ذلك
أنا لا أُريدُ كثير، فقط غذاء مرّتين في اليوم. .
. وكحول مرّة .
لَيسَ مرّتين أنت سَتُحصل على الغذاء ثلاث مرات في اليوم. .
. لكن مِنْ اليوم، هذا الكحولِ مرة كل يوم يَجِبُ أَنْ يَتوقّفَ.
مازا؟ لا تَكُنْ قاسي جداً.
انظر أَنا مدمن على الشرب أنا لا أَستطيعُ التَوَقُّف عن الشُرْب.
إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتوقّفَ عن شُرْبه. .
فلماذا طلبت منك أن توَعْدني؟.
اتوقّفُه بالكامل! - بالتأكيد،ولو حتى قطرة منه.
إنظرْ إذا أنت لا تَستطيعُ تركها قل لي. .
. أنا سَأُعرف بأنّك تَحبُّ الكحول أكثر مني.
أنت تَتحدّثُ عن الكحولِ.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتْركَ العالمَ لصداقتِكَ.
هنا، تَوقّفتُ عن الشُرْب.
اذْهبُ هنا، هنا. .
إرمَ الثالثَ أيضاً.
رَميتُ قنينتين، لكن ما كان هناك صوتَ.
وَصلتُ فى الوقتِ المناسب. .
. ما عدا ذلك هذا الكحول الغالي. .
. كَانَ سَيَهْبطُ البالوعةَ.
شكراً جزيلاً.
، لكن تذكّرُ. .
.سكندر تَوقّفَ عن الشرب مِنْ اليوم.
سكندر سلّمَه، ذلك الذي مَسكتُه.
هو بخيرُ إذا مَسكتَ هو، لكن تذكّرُ هذا.
إذا تَجْعلُ سكندر يَشْربُه. .
. اليوم أنا تَواً رَميتُ القناني. .
. غداً أنا سَأَرْميك، و لَنْ يكون هناك احد لمَسْكك.
حسنا، سأَتوجّهُ إلى المحكمةَ. حسنا
محامي ِ وقحُ جداً.
رَأيتَ، صورة سكندر نُشِرَ في الصُحُفِ!
هي أخبارُ جيدةُ جداً.
جَلبَ كُلّ تذاكر معرضِكِ.
لماذا أنت سعيد لذلك؟
من يَعْرفُ كم عدد الخزائنَ هو حَطّمُها. .
. كم من الناس نُهِبَ.
هذا ليس اتفاق كبير بالنسبة ل سكندر
ماذا تَقُولُي عزيزتي؟
ماذا يَعتقدُ؟ هَلّ بالإمكان أَنْ يَشترينا بمالِه؟
لا عزيزتيَ، سكندر لَيسَ كما نعتقد
يَبْدو شخص آخر. .
. لكن، لكن حقيقتَه شيء آخر.
نعم، كَرهنَاه و إستمرَّ بمُسَاعَدَتنا سرَّاً.
المساعدة. - نعم، الدكتور عالجَني حتى اليوم. .
. لَكنَّه مَا أَخذَ الأجورَ منّي. .
. أَو المال للأدويةِ.
هو مَا أَخذَ مالَ منّي، هَلْ تَعْرفُ لِماذا؟
لأن سكندر يتحمل كُلّ النفقات.
وبسبب طيبتِه. .
. جَعلَ الدكتور كابور يُقسمُ بان لايعلمنا بذلك
سيدتي، أنت.
هَلْ أَحْلمُ؟
أنت سيدتي. . في بيتِي.
أنا. . أنا لا أَستطيعُ تصديقه.
أنا .
رجاءً إجلسْي.
إجلسْي.
أَنا جالسُة، إذا تَقُولُ. .
نعم، أبقي جالسة.
ماذا تشربي؟
سَآتي .. سَأَجْلبُ عصير لَك؟
لا، أنا لا أُريدُ أيّ شئَ.
أنت يَجِبُ أَنْ تَشْربَ عصيرَ.
مهرو، هيّئُ شاياً للسيدةِ!
غريب، أنت كُنْتَ تَسْألُني لشُرْب العصيرِ. .
. وأنت تُخبرُ الأخت سَتُهيّئُ شاي.
سيدتي، أمامك. .
هنا، جِئتُ إلى أعطِك هذا المالِ.
المال، أَيّ المال؟
المال الذي أنت تَصْرفُ لمعالجةِ ابي.
آنا. . لا، لا أنت. .
لذا بَدأتَ بالكَذِب أيضاً.
السيدة، كَيْفَ أنا ..
انظر، العديد مِنْ الأوقاتِ أنت حاولت ان تقابلني
. لَكنِّي أسأتُ فهمك دائماً.
رجاءً إغفرْ لي.
مهما عَملتُ لَك. .
. أنت أعدتَ دفع ذلك.
لكن الإحسانَ أنت عَملتَ لنا. .
. أنا لَنْ أكُونَ قادرةَ لمُكَاْفَئتك لذلك.
أنا، أنا ما عَمِلتُ أيّ شئَ.
ما الذي لم تفعله؟
. إستمررتَ بدَفْع ثمن معالجة ابي فى الخفاء.
وأعظم شىء فعلته
. أرسلتَ السّيدَ فيشال إلينا.
اعمال والدي بَدأَت تُزدهِر ثانيةً. .
وأيامنا الصعبة قد انتهت
يَبْدو أنّ السعادةَ، بعد سنوات طويلةِ. .
. عادت مرةً أخرى َ في بيتِنا.
رجاءً، لا تَرْفضْ.
سيدتي، هذا المالِ. .
إذا أنت لَنْ تَأْخذَ هذا المالِ. .
. ثمّ أنا سَأَحسُّ بأنّك ما زالَت غاضبا علي. .
. وأنت لَنْ تَغْفرَ لي.
أنت، سيدتي. .
نعم، أُريدُ اخبارك شيء أكثر.
توقّفْ عن الحُلْم وواجهْ الحقيقةَ.
تزوّجْ.
مازا؟ أتزوّجُ. .
سيدتي، سيدتي أنا ..
أخي. ماالذَي تفعلينه هنا؟
. مَا ذَهبتَ إلى الكليَّةِ؟
كامنا، هَلْ هي السيدةِ؟
أَيّ سيدة؟ أَيّ سيدة؟
الأسم الذَى تثَرْثَرَة طِوال النهار.
مَنْ يُثرثرُ؟
اذْهبُ من هنا! اخي، أنت غبي جداً.
أنت تَدْعو أخّكَ الأكبرَ غبي، سأمسك آذانَكَ.
هنا، أَمسك آذانَي. هَلْ هي نفس السيدةِ؟
فَهمتَ. . هدوء.
لكن اخيَ، لكُلّ هذه السَنَواتِ. .
. إستمررتَ بهِتاف سيدتي، سيدتي في نومِكِ.
أنت كان يَجِبُ أنْ تُخبرَ أختكَ مرّة.
فماذا إذا كُنْتُ غاضبَ مَعها؟
لأَخِّي أنا سَوف اذَهبَ إلى بيتِها بنفسي.
سَأَستجدى إليها. .
. أنا كُنْتُ سَأَسترضها لأَخِّي.
ما زال هناك وقت، فقط يَرى ما أنا أعْمَلُ.
لا، لا تَكُنْ في مثل هذا الإستعجالِ.
لِماذا؟ - لأنك، لا تفهمْ، اجْلسُي.
انظر، أَخذَ العديد من سَنَواتِها للبَدْء بالكَلام معي.
أعطِها وقت ما للتَفكير في الموضوع.
لماذا تُوافقَ؟ أنا سَ إجعلْها تُوافقُ في لحظة.
قُلتُ لا.
فقط عندما أنا سَأَقُولُ، لك.
وحتى ذلك الحين، ابقى ساكتة.
وشيء أكثر ، احْلفُ بي. .
. بأنّك سوف لَنْ تُخبرَ هذا إلى أي شخص آخر.
إحلفْ بي. - حسنا، حسنا، أنا لَنْ أَقُولَه.
لَكنِّي أُريدُ زوجة لأخي.
زوجة أخى كانت فى البيت
. وأنا لا أَعْرفُ حتى ذَلك.
لمازا مهرو؟ - نعم. .
مازا تَعْملُ هنا؟، اذْهبُ، إذهبْ، اذْهبُ مِنْ هنا. إذهبْ.
حسنا السّيد سكندر، ما الأمر؟
المسألة، ماذا يَهْمُّ؟ ليس هناك مسألة.
لا شيء. - هناك لا شيء.
الاحمرار على وجهِكَ يَقُولُ كُلّ شيءَ.
هَلْ هناك شيء خاطئ؟
رَأيتَ هذا الاحمرار فقط الآن؟ لا تُنكّتْ مَعي.
أَنا ساكن سملا هذه مِنْ الطفولةِ.
حسنا، ساكن (سملا) اخبرُني. .
. هَلْ قابلتَها؟ - نعم.
قدّمْها لي مرّة إذا أنا لاأجْعلْها عروسَتكِ الآن. .
. فأن اسمي لن يكون فيشال
لماذا أنتم جميعاً في مثل هذا الإستعجالِ؟ إنتظرْ فترةَ. .
. إنتظار أَو شيء قَدْ يَفْشلانِ. - ماذا سَيَفْشلُ؟
أخبرْني، تَكلّمتَ أيّ شئ حول الحبِّ؟
عزيزي، حبيبي، محبوبي!
أنت كان يَجِبُ أنْ تُخبرَها. .
. بأنّك أصبحت عاشق لها!
تَعتقدُ أَنا محامي، هَلْ أقُولُ كُلّ شيءُ لذا بسرعة؟
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتكلّمَ حتى، أنْسي حول التَحَدُّث عن الحبِّ.
لذا أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَقُولَه. - نعم. - اكْتبُ لها رسالةً.
رسالة، أَخّي أَنا أُمّيُ. .
. أنا لا أَعْرفُ كيفية التعامل مع قلم.
ماهذا فيشال حامل ميدالية ذهبية.. لمن؟
أنا سَأَكْتبُه.
اليوم أنا سَأُشوّفُك معجزة هذا القلمِ.
أخبرْني ماذا أَكْتبُ؟
أنا لم اكتب رسالة قبل ذلك.
ابدأ بشىء ما - حسنا، حسنا.
إكتبْ، سيدتي. .
لماذا تَضْحكُ؟
يَبْدو كما لو أنَّ خادم يَكْتبُ رسالة إلى سيدتِه.
ما اسمها؟ - أنا مَا أَخذتُ اسمَها.
إعتبرْني كخادمِها.
صديقي انت كسرت رقم قياسي فى الحب اليوم
على أية حال، أنا سَأَكْتبُه.
المحبوب. لا، لَيسَ محبوبَ.
إنْ لمْ يكن محبوب اذَن. . ملكتي.
ملكتي
السيدة، رسالة لَك.
حسنا، مع السلامة.
مَنْ أرسلَه؟ - السيد الذي يسكن امامكم
حسنا
ملكتي
' حاولتُ الكثير لإخْبارك برغبة قلبي. .
وحتى عندما اكون امامك
لَكنِّي ما تَمَكّنتُ أَنْ أَجْمعَ فوق الشجاعةِ الكافيةِ.
' قلبي بَدأَ بنَبْض بسرعة أكبر. .
. وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَقُولَ أيّ شئَ #
هو. . بالضبط الكتابة اليدوية نفسها.
رائع السّيدَ المحامي، في المحكمةِ أنت تعطىَ مثل هذا الخطابِ الكبيرِ على الحبِّ.
هو ذنب و جريمة لفَصْل الحبيبين.
وعندما هو دورَكَ. .
. أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَقُولَ أيّ شئَ. .
وكتبت رسالة بدلا من ذَلك
حسنا هكذَا هذَا قلب السيد المحامي
القلب قلب كيف يمكن للشخص أن يثق بالقلب
'' إذا وَقعَ في حبّ شخص ما، ماذا يمكن أَنْ يَكُونُ مَعْمُولُ؟ ''
القلب قلب كيف يمكن للشخص أن يثق بالقلب
'' مفقود دائماً في أفكارِكَ. ''
'' مستيقظ دائماً أثناء الليل. ''
'' لا أحد يَعْرفُ الشرطَ قلبِي. ''
'' مفقود دائماً في أفكارِكَ. ''
'' مستيقظ دائماً أثناء الليل. ''
'' جاؤوا. ''
'' الكلمات، لَفَّ في الموجاتِ. ''
'' مهما تكُونُ النتائجَ حبِّ. .
ماذا يمكن أَنْ يَكُونُ مَعْمُولُ؟ ''
'' إذا وَقعَ في حبّ شخص ما، ماذا يمكن أَنْ يَكُونُ مَعْمُولُ؟ ''
'' عيونكَ المُسَمِّمة. .
. سمّمَني. ''
'' أحاطوا جسمَي. ''
'' ظلال يديك. ''
'' أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل المسافةِ. ''
'' أنا لا أَستطيعُ إيجاد السلامِ أي مكان. ''
'' أُريدُ أن أكُونَ دائماً مَعك. ''
'' أَعْبرُ أيامَي. .
. بأَخْذ اسمِكَ. ''
'' أَنا قلقُ دائماً، ماذا يمكن أَنْ يَكُونُ مَعْمُولُ؟ ''
'' إذا وَقعَ في حبّ شخص ما، ماذا يمكن أَنْ يَكُونُ مَعْمُولُ؟ ''
القلب قلب كيف يمكن للشخص أن يثق بالقلب
رائع
أنت. - نعم.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَوقّفَ نفسي بعد سماع اغنيتك
. أقدامي جَلبتْني هنا.
القلب قلب كيف يمكن للشخص أن يثق بالقلب
أنت لَمْ تَنَمْ حتى الآن.
لا، أنا لا أَستطيعُ النَوْم. - لمازا؟
إذا تَقِعُ في حبّ شخص ما، ماذا يمكن أَنْ يَكُونُ مَعْمُولُ؟
الذي تُريدُ قَول، قَرأتُه.
مازا؟ - نعم.
قَرأتُ كُلّ شيءَ في عيونِكَ.
عزيزتي كامنا.
ابي
فيشال، فيشال
شغّلتْ رسالتُكِ العجائبَ حقاً.
هو كَانَ مثل السحرِ، فيشال
فيشال، انْهضُ.
إستيقظَ مصيرُي اليوم وأنت تَنَامُ.
فيشال، فيشال
- نعم. - أين كُنْتَ في الليل؟
أنا كُنْتُ نائمَ. - كذب، عندما أنا جاءَ، أنت ما كُنْتَ هناك.
أوه نعم، ذَهبتُ للقاء زبون.
أخبرْني ما المسألة؟ - أنت حقاً ساحر.
الذَى لا أَستطيعُ أَنْ أفعَلهُ كُلّ حياتي، أنت فعلته فى لحظة
هَلْ وافقتْ؟ - بَدأتْ بالبكاء، هي. .
وضعت الرسالة على قلبها
. وبدأَت بتَقبيلها، أنا لا أَستطيعُ أَنْ إصدق الذي يَحْدثُ.
إعتقدتُ كُنْتُ أَحْلمُ.
رَأيتَ، هذا كَانَ معجزة مِنْ رسالةِ واحدة. .
. إذا أَكْتبُ واحد آخرَ. .
. ثمّ هي سَتَجيءُ هنا نفسها بالمحفّةِ.
أخبرْني، هَلْ أَكْتبُه؟
لا، ليس هناك عجلة. - أنت لَسْتَ مستعجل.
انظر، قلبي لَمْ يُستَعملْ إلى كثيراً سعادة.
إذا كان الأمر كذلك سعادة كثيرة يُعطي إليه. .
. فان هو سَيَقْفزُ إلى الخارج.
حسنا،اخبرُني اسمَها.
الاسم. . أنا سَأُقدّمُك إليها. حسنا
حسنا، تُقدّمُني إليها. .
. وأنا سَأُقدّمُك إلى زبونِي.
الزبون.
ظَهرتَ رجل ماكر.
حسنا، سوف اذَهب. - أين تَذْهبُ؟
لتَشَارُك بسعادتي مع صديقي في الحُزنِ.
التحيات. - تحيات.
أين تذَهب وتسير بسرعة؟
َ، السّيد اوارلال. - السّيد بيارلال
السّيد بيارلال عِنْدي بَعْض العملِ المستعجلِ. .
. أنا سَأُقابلُك لاحقاً.
أين تَذْهبُ؟
لمُقَابَلَة زوهرا.
بدوني. - نعم، اليوم بدونك.
مبكراً في الصباحِ أختِي تغذّيني مثل هذا الفطورِ الثقيلِ. .
. أَشْعرُ بالنّعاس كُلّ اليوم في المحكمةِ.
لا تُحبّْ إخوكي كثيراً. .
والا لن تتحملى بعد ان تذَهبي
بعد، أين أَذْهبُ؟
أين سأذَهب؟
هل سيأخذَني اقبال خلال اسبوع؟
هَلّ بالإمكان أَنْ أَجيءُ أخي فيشال؟
انظر هنا السيد اقبال
تعال اقبال، تعال.
أنت سَتَعِيشُ لمدّة مائة سنة. .
. تَذكّرتُك، وأنت دَخلتَ.
تعال إجلسْ.
السّيد اقبال، هناك دائماً خجل على وجهِ. .
. العريسِ قبل الزواجِ.
لماذا تُزعجُ ؟
ما المسألة؟
اخي فيشال، أبي ضدّ الزواجِ.
مازا؟
هو ضدّ الزواجِ.
هناك اسبوع واحدَ للزواجِ. .
. وهو ضدّه.
ذلك لَيسَ محتملَ.
لكن إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُوضّحَ الى سكندر
. ثمّ أنا سَأَسترضى أبَّي على أية حال.
سكندر، ماذا عَمِلَ سكندر؟
إكتشفَ الأبُّ كُلّ شيءَ حول سكندر.
أبي يَقُولُ. .
. بأنّه لا يُمْكِنُه أبَداً جَعْل بنت زوجة لأبنه. .
. وأَخّيها يَذْهبُ إلى بيوت الدعارة.
لا، ذلك كذب. سكندر أبداً لا يَذْهبُ إلى بيوت الدعارة.
هو يفعل أَخَّ فيشال المدينة كلها تعرف ذَلك
هناك راقصة تسَمّى زوهرا
يَقضي سكندر كُلّ مساء هناك.
زوهرا
نعم، زوهرا، اليوم ذلك اليومِ جاءَ في حياتِي. .
اليوم الذَي فقدت فيه الأمل
عِشتُ حياتَي مثل المَوتى، ولَرُبَّمَا ذَلك. .
ذَلك هو قدري
. ولكي يعودَ حبّي لي.
نعم ..كلّه عن المصيرِ، بعض الناس يفقدوا الأمل. .
ويعود الحبيب اليهم
وبَعْض الناس يبقوا يتأملوا. .
ويضيعوا الحبيبه حتى قَبْلَ أَنْ يَحْصلونَ عليها.
اليوم يوم كبير جداً فى حياتِكَ سكندر.
أنت سَتَبْدأُ حياة جديدة مِنْ اليوم.
اليوم أنت ذاهِب إلى الدخول فى عالم جديد.
اوعِدْني بشيءَ اليوم.
مازا؟
بادِئ مِنْ اليوم، أنت لَنْ تجيءَ الى هنا.
نعم، هذه ناحيةُ سيئة السمعةُ.
فقط أولئك الذين لَيسوا. .
. يخافون من إحترامِهم، يجيئوا الى هنا
أنت سَتَدخل في عالم الرجال المحترمون.
ولذا، أبداً لا تجيءُ الى هنا حتى بالخطأ.
أنا سوف لَنْ أَجيءَ هنا، لكن. .
لَكنِّي سوف لَنْ أَتْركَك تبقى هنا زوهرا
إلى أين سأذهب أنا؟
حياة العاهرات تبدأ فى بيوت الدعارة
وتنتهى فى بيوت الدعارة
ليس هناك مكان آخر في هذا العالمِ لهذا الأمرأة.
لا زوهرا، هناك عالم آخر . .
أنت يَجِبُ أَنْ تَخْرجَ مِنْه.
لا سكندر، لا.
إذا أنت سَتَكُونُ سعيد، فان أنا سَأَبْدو سعيد أيضاً.
أنا سَأَحسُّ بأنّني بوركتَ.
نعم، إذا هناك رقص أو غناء في زواجِكَ. .
عليك ألا تطلب غير زوهرا
أنت تَعمَلُ إحسان لي، إحسان كبير جداً.
زوهرا - الآن اذْهبُ.
حان وقت صلااتِي.
اتمنى لك النجاح دائما
غادر واحد وآخر جاء
أصغِ أَخّاً، أين ْ زوهرا تعِيشُ؟
تَعِيشُ فى الأعلى، في الطابق العلوي.
شكراً لك.
الآن حتى السّيد المحامى جاء إلى زوهرا.
لماذا لا؟ الأصدقاء لَهمُ حقوقُ مساويةُ.
سواء هو ثروةُ أَو حبيبُ.
تعلّمُ أولاً كَيفَ تفْتحُ الخنجرَ. .
. ثمّ ُحاولُ إستعمالها.
تمرن لمدّة شهر.
عندما أنت سَتَعْرفُ كَيف تفْتحُه، اطلبني.
خذ هذا
نعم، فماذا كُنْتُ أَسْألُك؟
أين زوهرا تعِيشُ؟
أين تَعِيشُ؟
تعال، أنا سَآخذُك إليها نفسي.
نعم، تعالُ.
نعم، ما هو؟
هَلْ اسمكَ زوهرا؟
نعم. - أَنا صديقُ سكندر،فيشال.
لذا أنت السّيدَ فيشال، تعال، تعال، ادخل.
إجلسْ.
أنا مَا جِئتُ هنا للجُلُوس.
كَمْ المال تريدي لكي تتركي سكندر؟
ما مقدار مال يُمْكِنُ أَنْ تَعطيني؟
5000, 10, أو أو أو، 20, أو أو أو، 50, أو أو أو!
أنا سَأَضع كُلّ حياتي، واعطيه إليك. .
. أخبرْني، هَلْ تَقْبلُه؟
أنا لا أَبِيعَ صورته لتلك الكميةِ. .
. وأنت جِئتَ لشِراء سكندر.
كلماتكَ سوف لَنْ تُؤثّرَ عليني. أنا إعرفْ بأنّ كُلّ هذا فقط مجرد تمثيلية.
فقط تظاهر.
مَنْ الذي لايتظاهر في مجتمعِكَ؟
شوّفْني شخصَ واحد في هذا العالم الذي لا يتظاهر.
الرجل يتظاهر لكى يبين للناس بانه لايتظاهر
الغير محترم يتظاهر بانه محترم
الجبان يتظاهر بانه شجاع
الرجل جشع ويتظاهر بانه وقع فى الحب
بعض الأوقات عندما يوجد حب
يتظاهر بانه لايعرف
التظاهر جزء مغروس فى الرجل سيد فيشال
الرجل يستخدم التظاهر على انه شىء مفيد
رائع، لطيف جداً.
إذا أُريدُ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أُجيبَ كُلّ أسئلتِكَ زوهرا.
لَكنِّي مَا جِئتُ هنا للِعْب الألعابِ.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَلْعبَ لعبتَكَ.
أنا تَواً جِئتُ لقَول ذلك. .
. إذا سكندر لا يتوقّفْ عن المَجيء هنا. .
. ثمّ بيت أخته سيدمر
قبل أن ينشأ
هي لَنْ تَكُونَ قادرة على النَجاح. .
. لأن، اسمكَ ملحقُ مَعه.
على الأقل ناس يَحْبّونَنا. .
. جدير بما فيه الكفاية لجَعْل حياة شخص ما ناجحةِ.
كُنْ مطمئِناً السّيد فيشال مادمت على قيد الحياة
. أبواب هذا البيتِ لاتفتح ابدا لسكندر
أَعِدُك بذلك.
تَحبُّه الكثير، أليس كذلك زوهرا؟
أنا ايضا أَحبُّه الكثير. شكراً لك.
ابني، بسببك، بعد وقت طويل، السعادة. .
. عادَت في هذا البيتِ.
اليوم بعد العديد من السَنَواتِ، كامنا تحتفلُ بعيدِ ميلادها.
نعم. . أين هي؟ - هي في فندقِ سنجام
هي كَانتْ سعيدةَ جداً، كَانَ تقُولُ هي تَنتظرُ شخص ما.
هي كَانتْ تَمْدحُك الكثير.
هي سَتَحتفلُ بعيد ميلادها هناك.
أنا سَآذهب الآن.
حسنا
'' حبّ. ''
'' قلب. ''
'' أيُّهَا الرَّجُلُ، اليوم يوم موسيقى اللّيلة. .
. ثمّ لما لا تَجيءُ و تنضمّْ إلى جنةِ الأحباءَ؟ ''
'' الحبّ حياةُ. ''
'' الحبّ عبادةُ. ''
'' هو عبادةُ. ''
'' الله، الله، الله. ''
'' يَقِعُ في حبّ حبّاً. ''
'' هذا عُمرُ وَقْع في الحبّ. ''
'' يَقِعُ في حبّ حبّاً. ''
'' هذا عُمرُ وَقْع في الحبّ. ''
'' ليس هناك حياة بدون حبِّ. ''
'' هو ليس مرحَ. ''
'' الحبّ حياةُ. ''
'' الحبّ عبادةُ. ''
'' هو عبادةُ. ''
'' الله، الله. - الله. ''
'' سواء أنت بعيداً، أَو سواء أنت قُرْب. ''
'' قلبي يَشتاقُ إليك دائماً. ''
'' أَنا لَك، أنت لي، فقط لي. ''
'' الحبّ عظيمُ، حبّ الله. ''
'' هَلْ لي أَنْ أبداً لا يَفْصلُ مِنْ محبوبِي. ''
'' كَيْفَ أي واحد بشكل مباشر بدون هم المحبوب؟ كَيْفَ يَعِيشونَ؟ ''
'' هناك سعادة في أيدي المحبوبِ. ''
'' أنت لا تَستطيعُ العَيْش بدون حبِّ. تلك الحياةُ الوحيدةُ. ''
'' الحبّ حياةُ. ''
'' الحبّ عبادةُ. ''
'' هو عبادةُ. ''
'' الله، الله. - الله. ''
'' الناس يُصبحونَ حسودينَ على رُؤيتنا. ''
'' يَحْسدونَنا، يَأْسفونَ له. ''
'' إذا أنت مَعي. .
. الحياة والموت هنا. ''
'' تَركَ الحبَّ لا يَكُونَ مفقود هنا. ''
'' نحن نحيا ونمُوتُ سوية. ''
'' أو حبّي، حيثما أنت حيّ، ذلك أين أنا سَأَمُوتُ. ''
'' هذا الجنونِ أبداً لا يَذْهبُ بعيداً حتى بعد الموتِ. ''
'' أنت لا تَستطيعُ العَيْش بدون حبِّ تلك الحياةُ الوحيدةُ. ''
ترجمة وتعديل التوقيت:مهندس
عمرو احمد محمد...كومندونت
للمتابعة والأستفسار عن ترجمة كل ماهو نادر amrcommandoo@yahoo.com
'' ليس هناك حياة بدون حبِّ. ''
'' هو ليس مرحَ. ''
'' الله، الله. - الله. ''
'' الله، الله. ''
الوغد.
الغشّاش. رجل جاحد!
ماذا تَقُولُ سكندر؟
لاتجروء على نطق اسمي
إعتنيتُ بك كصديق. .
. وأنت بقيت تلدغ بي مثل الأفعى
أنا - نعم، أنت! أنت!
عندما أنت كُنْتَ جائع. .
. عندما أنت كُنْتَ تَتجوّلُ في الحاناتِ والشوارعِ. .
وكذلك حافى الأقدام
جَلبتُك مِنْ هناك.
أنا الذي جعلك تعيش بين الناس المحترمين
بعد ذلك فقط استطعت ان تغني وترقص معهم
أعطيتُك هذا الضحكِ كزكاة.
واليوم، اليوم أنت تسرق حبِّي.
حبّكَ، ماذا تَقُولُ سكندر؟
مِنْ طفولتِي حتى اليوم. .
. سكندر يعيش بسبب هذا الحبِّ.
والا ماذا يوجد لكي أعيش له؟
لكن اليوم، إختطفتَ هذا أيضاً.
الأن سوف يموت سكندر
. لَكنَّه سوف لَنْ يَتْركَك حيّ أيضاً.
لا، سكندر، لا، لا تفعل ذلك سكندر
نعم، فيشال
فيشال
ماذا عَمِلتَ أنت صديقُي؟
ماذا عَمِلتَ أنت؟
إستمررتُ بسُؤالك دائماً بأنّك تُخبرُني عن أحزانك
أردتُك دائماً لِكي تَكُونَ سعيدَ.
أردتُك دائماً أَنْ تَبتسمَ.
لَكنَّك مَا أخبرتَني صديقَي.
وأنت أخبرتَني عندما. .
لو أنت كُنْتَ سَتُخبرُني عندما أنا كُنْتُ حيَّ، فانه. .
لا فيشال، لا فيشال
فيشال
أنت. . قَتلتَ فيشال
لِماذا؟ لأنني لا أَحبُّك.
أنا مَا أحببتُك!
أَحبُّ فيشال وأنا سأحبُّ فيشال دائماً
تَقُولُ، بأنّك تَحبُّني. .
. اذن َاعطيني، ارجع لي حبّي!
ارجع فيشال
ارجع فيشال أو أنا سَأَقْتلُ نفسي!
لا سيدتي! لا سيدتي! لا!
ماذا سيدي حَدِث؟
أولئك الناسِ؟ أين أولئك الناسِ ذَهبوا؟
تَركوا بعد وقت طويلِ، ما كان هناك واحد هنا.
لا أحد.
'' الناس يُصبحونَ حسودينَ على رُؤيتنا. ''
'' يَحْسدونَنا، يَأْسفونَ له. ''
'' أو حبّي، حيثما أنت حيّ، ذلك أين أنا سَأَمُوتُ. . ''
ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة.
ليلة سعيدة.
مَنْ هو؟
زوهرا. إفتحْ البابَ.
أنا، سكندر
سكندر
يا إلهي! أَيّ نَوْعٍ مِنَ الإختبار هذا؟
مَنْ سكندر؟
حبيبي سكندر جاء ورحل من بيت زوهرا
أنا لا أَعْرفُ أيّ سكندر.
لا زوهرا، لا تقُوليُ ذلك.
لاأحد يعرفني غيرك
إذا تانت ايضا لم تعرفيني
. إلى أين سأذهب ؟
زوهرا، حظي سيء الليلة
ساعدْيني اليوم.
اللّيلة فَقدتُ كُلّ شيءَ.
فَقدتُ كُلّ شيءَ.
كُلّ شيء إختطفَ منّي.
أُريدُك لمساعدتي.
زوهرا لا تكُونُي قاسيه جداً.
زوهرا
انظر زوهرا قلبي يحترق. .
سوف أحول جميع العالم الى رماد
لا!
إفتحْ البابَ أَو أنا سَأَكْسرُه.
لا! - زوهرا!
إفتحْ البابَ!
زوهرا! أَقُولُ افتحي البابَ!
زوهرا افتحي الباب!
زوهرا
ماذا حَدثَ؟
زوهرا. ماذا حَدثَ؟
إبتلعتُ السم.
لا زوهرا.
هناك الكثير مِنْ الألمِ في حياتِي.
إبتلعتُ السمَّ لآخر مَرّة للمَوت.
لِماذا؟ لماذا زوهرا؟
أنا كان يَجِبُ أنْ أَبتلعَ السمّ، لماذا أنت؟
لكي أوفي بعهد قطعته لشخص ما.
إذا أنا مَا إبتلعتُ السمّ. .
. فان حياة أختكِ كان يُمكنُ أنْ تدمر.
الرغبة التى لم تتحقق وأنا على قيد الحياة
سوف تتحقق عندما اموت
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَعِيشَ بدونك. .
. وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أُصبحَ لك بينما حيّة.
الآن أنا ما عِنْدي. .
. . أيّ أسف بالحياةِ.
ليس لدي شكوى ضد لحياة
أَلْفظُ أنفاسي الأخيرة.
أَتنفّسُ. .
. أخيرا في أحضانك.
زوهرا
الآن حياة زوهرا انتهت
زوهرا
البابا
البابا، أنت كُنْتَ تَقُولُ احضن الحزن
. المصير سَيَكُونُ عند قدميكَ.
أنت سَتَكُونُ سيدَ قدرِكَ.
ألقِ نظرة عليها وأخبرْني. .
كم من الحُزن احضن؟
الى مَتَى سَأَستمرُّ بالضِحْك الخاطئِ؟
الى مَتَى سَأَبقي اضحك على حياتِي؟.
أنا مَا وَجدتُ سعادةَ، الآن أَنا مُتعِبُ مِنْ الحُزنِ أيضاً، (بابا.
أجبني ما الذي بقي لدي لكي أعيش له؟
أخبرْني (البابا) اخبرُني.
بابا اخبرني، لماذا لاتتكلم؟
البابا
لا، لا ذلك كذب، ذلك كذب زوهرا لا تستطيعُ المَوت.
قُلْ بأنّه كذب، قُولُه!
ديلوار، رَأيتُها تموت في أحضان سكندر.
رَأيتُه يأخذها الى المقبرةِ.
إستمعْ إلى هذا، غداً زواج أختِ سكندر
لا، لا! الآن هناك لَنْ يَكُونُ أيّ زواج.
الآن سيكون هناك دمار فقط.
أنا سَأَدْفنُ سكندر، و أخته. .
. وكامل عائلتِه بجانب قبر زوهرا
لا تَكُنْ أحمق ديلوار، الشرطة تفتّشُ في كل مكان عنك.
راقبْ! كَيْفَ الشرطة تَآْذيني الآن!
زوهرا ماتتُ، أنا سَأَمُوتُ أيضاً.
لَكنِّي لَنْ أَمُوتَ لوحدي صديقي.
أَحْلفُ باللهِ أنا لَنْ أمُوتَ لوحدي!
ديلوار.. حسنا، دعنا نَعمَلُ شيءُ. .
. لكي كلا مِنَّا يحقق اهدافه
تُريدُ الإنتِقام مِنْ سكندر.
وأنا أُريدُ الإنتِقام مِنْ صديقه المحامي أيضاً.
إختطفَ بنتَي منّي.
ديلوار، أنت لا تَستطيعُ الذِهاب إلى بيتِ سكندر. .
. لأن الشرطةَ ستكون هناك.
أنا لا أَستطيعُ الذِهاب إلى المحامي، لأن بنتي هناك.
أنا سَأَجْلبُك أختَ سكندر. .
وانت اجلب لي محامي ابنتي
هَلْ تُوافقُ؟
جيد.
' أنت سَتَعتني بأختك، أليس كذلك؟ '
' تذكّرُ وعدَكَ. '
' تركتها لك و لمسؤولية اللهِ #
فيشال
ما المسألة؟
أنا. . رَأيتُ حلم غريب جداً فيشال
رَأيتُ قليلاً مِنْ السعادةِ، رَأيتُ الواحد الذي سَرقَ سعادتَي.
ثمّ قَتلتُه.
رَأيتُ مَوت شخص ما.
رَأيتُ العديد من الأشياءِ في حلمِي القصيرِ.
أنت خائف من َ الحلم، اذهب للداخل.
لا. فيشال
هَلْ تسمعني؟ - نعم اخبرُني، بالطبع .
تزوّجْ صديقَي.
اتزوج
ماعلاقة زواجي بحلمك؟
له علاقة، هو مُرتَبِطُ بحلمِي، فيشال
بحلمِي.
غداً بعد (مهرو) تغادر، هذا البيتِ سَيَكُونُ وحيد جداً.
أريد عروسة تأتي الى هنا قبل مغادرة مهرو
. شخص ما يَجِبُ أَنْ يَجيءَ في هذا البيتِ.
اذن لماذا لا تَتزوّج أنتَ؟
وافقتْ سيدتُكِ الآن أيضاً.
لا (فيشال)، ذلك كَانَ فقط حلم.
يَحْلمُ الناسُ عندما ينامون. .
وأنا أحلم وانا مستيقظ
ماذا تَعْني؟
إستمررتُ برُؤية بنت في أحلامِي. .
. إستمررتُ بدَعوة سيدتِي.
إستمررتُ بمَحَبَّتها، لكن الحقيقة كَانتْ تلك. .
. بأنه ليس هناك سيدة،و لا حب هناك فقط صورة.
وأنت لا تَستطيعُ الزَواج من صورة فيشال
ماذا تَقُولُ؟
للعديد من الأيامِ أنت فقط كنت تخَدْعي.
من يعرف سواء كنت اخدع او انا الذى انخدعت؟
أنت تَخفي شيءَ منّي.
انظر فيشال، أنت لَمْ تُخبرْني أيّ شئ حول نفسك لَكنِّي أَعْرفُ.
تزوج كامنا كامنا
ذلك حقيقي نَحْبُّ بعضنا الآخر الكثير.
لكن السّيدَ رامناث. - أنا سَأُخبرُ السّيدَ رامناث
ولكن لما تريد العجلة لزواجِي؟
انظر (فيشال)، حتى اليوم أنا لم أطلب أيّ شئِ منك.
أَطلب اليوم، تزوّجُ صديقَي.
إجعلْ هذا البيتِ سعيدا. .
. أنا لَنْ أطلب منك أبدا شئِ ما عدا ذلك ثانيةً.
أتوسّل إليك. - ماذا تَعْملُ؟
اخي، أنت لَسْتَ انسان، لكن ملاكَ.
غداً، أَنا سأعطي كل موافقتي لذلك الشخص ...ابني
في الحقيقة أردتُ التكلّمْ معك بنفسي.
لكن كَيْفَ كُلّ هذا يَكُونُ مَعْمُولُ غداً؟
كُلّ شيء سَيَكُونُ سيديَ مَعْمُولَ، كُلّ شيء سَيَكُونُ مَعْمُول.
كل شىء سيكون جاهز موافقتك هى المطلوبة فقط
لكن ابني. . - فقط قُولُ نعم يا سيدي, أنا سَأَعتني بالبقيةِ.
حسنا ابني، إذا تُريدُ ذلك اذن كَيْفَ أَقُولُ لا؟
ماذا حَدثَ؟
سكندر، أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَنَامَ الليل باالكامل. - لماذا؟
لما جَعلتَني إكتبْ تلك الرسالةِ؟
الرسالة؟ فقط لجَعْلك تَعتقدُ انني عِنْدي قلب أيضا. .
. وشخص ما يَحبُّني أيضاً.
مَنْ يَحبُّك؟ أخبرُني أيضاً.
امي، اعتني به أنا سأعود خلال لحظات.
ماذا؟ لكن فيشال كَانَ كتب تلك الرسالةِ.
لماذا جئت لكي تأخذها؟
ذلك. . فيشال كَتبَ تلك الرسالةِ. .
ولكن ليس له..لكن
لكن؟ - كَتبَه لي، سيدتي.
لَك؟. - نعم، سيدتي، أَنا أُمّيُ. .
. أنا لا أَعْرفُ القِراءة والكْتابُة. .
. لِهذا (فيشال) كَتبَه.
لَكنَّه لا يَعْرفُ لمن كانت تلك الرسالةِ .
أَسْألُ عن المغفرةِ لخطأِي، سيدتي.
لِهذا أُريدُك لإعْطائي رسالتِي.
ورجاءً أبداً لا تُخبرْ فيشال حول هذا.
هو صديقُي، يَحبُّني أكثر مِنْ حياته.
أتسائل ما الذي سيفعله اذا عرف؟
لا سيدتي لا.
رجاءً لا تفعلي ذلك، أَنا سيئ الحظُ جداً.
لا. أنت لَسْتَ سيئ الحظَ، لَكنَّك ملاكَ.
دعْني أَمْسُّ أقدامَكَ مرّة.
سيدتي
سيدتي. سيدتي!
سيدتي، افْتحيُ البابَ! سيدتي!
أخبرْني أين ديلوار! أخبرْني!
إتركْني!
مهرو. مهرو!
فيشال
ماذا أمّي حَدِث؟ - بَعْض الناسِ إختطفوا مهرو
إختطفَها. مازا؟
إنتظرْ! إنتظرْ!
ماذا حَدثَ؟
بيارلال، بعض رجال العصابة إختطفواَ مهرو.
موكب الزفاف أَوْشَكَ أَنْ يَصلَ.
إحترام البيتِ في أيديكَ الآن.
أنا سَأَذْهبُ اجلب مهرو، لا تخبرُ أيّ شئ لسكندر. - نعم.
إتركْني.
إتركْني، اتْركُني.
حسنا، لذا جِئتَ هنا لها.
رَأيتُ العديد مِنْ الأوغادِ، لكن لا أري مثلك.
كُلّ حياتكَ هي كَانتْ حبيبتك. - لا!
وبعد ذلك عندما أصبحتَ مستاء مِنْها. .
. أنت سلّمتَها إلى صديقِكَ.
إنهضْ.
اخي، أنقذني! اخي!
بيارلال، ماذا سَيحْدثْ الآن؟
وَصلَ العريسُ أيضاً.
دكتور مهما سَيَحْدثُ، سَيَكُونُ للأفضل.
راماناث في حالةٍ سيئة، ابقي هنا. .
وأنا سَأَذهب الى هناك.
جيد.
يا إلهي، ماذا سَيحْدثْ الآن؟
أنا لَنْ أُنقذَه. - لا رام!
أصدقائه إختطفوا أختكَ أيضاً. - ماذا؟
ذَهبَ الأخُ فيشال بعدهم.
رام، ارجع كامنا أنا سَأَعتني به.
لا، لا. - اخبرُني، أين مهرو؟
أخبرْني، أين مهرو؟ أخبرْني، أين مهرو؟
أنا سَأَدْفنُ مهرو بجانب زوهرا
هيا
لماذا تَوقّفتَ؟ هيا، تحرّك!
سكندر غير موجود
. ما المسألة؟
لَرُبَّمَا هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مشغولَ في بَعْض العملِ. - نعم.
كامنا، عزيزتي، عزيزتي. - أبّي.
كيف حالك عزيزتي؟
أين سكندر؟
أخي
اخي! ابعدهم عني!
ما المسألة؟
أيها الكاهن، ادْخلُ واحْصلُ على التواقيعِ على الوثيقةِ.
إذهبْ.
أيها الكاهن، فقط دقيقتان. هي سَتَجيءُ فقط.
امي، مهرو هنا.
امي
مهرو
سكندر، وَعدتُك بأنّني سَأَقْتلُك.
قَتلتُك.
لكن حتى عندما قَتلتَني صديقَي.
أنا لم اندم على موتي
أَمُوتُ مِن قِبل يَدّ رجلِ.
أنت حبيب وكذلك أنا
سكندر، أنت حقاً سكندر
ديلوار يُحيّيك صديقَي.
اذْهبُ، حتى أَذْهبُ.
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى مركزِ الشرطة.
إذا أنا لن اذهب، هم سَيَقُولونَ ديلوار لَمْ يَوفي بوعدِه.
إذا أنت شجاع جداً هكذا اذْهبُ، اذْهبُ إلى قبرِ (زوهرا) أولاً. .
. وأسْألُ عن المغفرةِ.
لَرُبَّمَا هي سَتَجِدُ بَعْض السلامِ.
وان هناك على الأقل شخص ما كان يحبَّها في هذا العالمِ.
مازا؟ أنت مَا تحبَّ زوهرا؟
سكندر
ياالهي، ارتكبت خطأ كبير
ياالهي، أي ذنب كبير ارتكبت خلال أنفاسي الأخيرة؟
ياالهي اقترفت خطأ كبير
فيشال
أَنا آسف على التأخيرِ.
تعال فيشال، تعالُ.
إجلسْ، اجْلسُ.
أين سكندر؟
أَنا هنا فيشال.
أيها الكاهن، أبدأ.
مهرو أخي
هَلْ أنت بخير؟
اقبال - نعم؟
أُسلّمُ قطعة قلبِي إليك. .
. إعتنِ بها.
قفوا الأن من أجل اكمال الطقوس
الآن أنت زوجَ وزوجةَ.
لا!
سكندر، سكندر!
دمّ!
لا شيء، أنا بخير.
كيف ؟
أخبرْني، كيف؟ - أنا سَأُخبرُك! - لا!
ديلوار إختطفَني. .
وأنقذني سكندر وجَلبَني الى هنا.
لولا سكندر
. أنا ما كَانَ يمكنُ أَنْ أكُونَ حيّهَ.
توقّف، توقّفُ سيدتي.
سيدتي؟
. . كامنا سيدتكَ التي أنت. .
لا. - نعم!
نعم، فيشال. أَنا سيدتُه. لَكنِّي لَمْ أُخبرْك.
لا، لا.
اليوم آسفُ لخطأِي.
فيشال، سكندر أحبَّني.
وأنا لَمْ أَعطيه أيّ شيء ما عدا الكراهية.
سكندر ما زا فعلت؟
هو كَانَ صديقاً خطأِي. كَرهتْني كُلّ حياتها. .
. وأنا فكّرتُ به كَانَ حبّاً.
أنت لَمْ تُفكّرْ بأنّني كُنْتُ قادرَ صداقتِكَ.
إستمررتُ بسُؤالك دائماً، لَكنَّك مَا أخبرتَني.
أنت لَمْ تُأتمنْني.
أنت كان يَجِبُ أنْ تُخبرَني مرّة.
أنا سأضحيّ بكُلّ شيء من اجل صداقتنا.
هو جيدُ بأنّني لَمْ.
أفَتحَ أنا فَمَّي، هذا البيت كان يُمكنُ أنْ يدمر.
أنقذت بيتَي مِنْ أَنْ يدمر.
اليوم، بسببك، هناك نور في بيتِي.
بسببك أنا يُمْكِنُ أَنْ أُنجزَ وعديُ إلى امي.
هدف حياتِي أُنجزَ.
أَذْهبُ اليوم. لكن عندما أُقابلُ الله. .
. . أنا سَأُخبرُه لإعْطائي صديق مثلك في كُلّ حياة.
كلا سكندر لاتتركنا
لا تَبْكِ فيشال، اضحك.
إضحكْ صديقَي.
إذا تَضْحكُ في الحُزنِ. .
. فأنك سَتَتمتّعُ بالسعادةِ.
اضحك بصوت عالي فيشال
إنسَ السعادةً، اقْبلُ الحزن. .
. المصير سَيَكُونُ عند قدميكَ.
أنت. . أنت سَتَكُونُ سيدَ قدرِكَ صديقِي.
أنا سكندر فقط
لَكنَّك. . أنت، أنت ستكُونُ المنتصر على القدرِ.
قاهر القدر
فيشال
غنيّ تلك الأغنيةِ.
تلك الأغنيةِ. - نعم.
غنيّ ذلك اللحنِ لي.
الحياة غير مخلصة
. يوم ما هى سَتخُونُك. ''
الحياة غير مخلصة
. يوم ما هى سَتخُونُك. ''
الموت هو حبيبك
. هو سَيَأْخذُك بعيدا. ''
'' الواحد الذي يَعتاشُ عليه بعد الموتِ. .
. هو سَيَخْدعُ في العالمِ. ''
قاهر القدر
'' قاهر القدرِ، عزيزي. ''
أخي
ترجمة وتعديل التوقيت:مهندس عمرو احمد محمد...كومندونت